包括的な
「包括的な」の英語
「包括的な」は英語で comprehensive と言います。内容や範囲を幅広く網羅する場合に使い、人や立場を排除しない意味では inclusive、料金やサービスをすべて含む場合は all-inclusive が自然です。
「包括的な」の英語の使い分け
人や考え方を受け入れ、誰も排除しない場合に使います。
内容や範囲が広く、全体を詳しく扱う場合に使います。
料金やサービスなど、必要なものをすべて含む場合に使います。
Please send us an all-inclusive quote for the conference.
広い範囲や複数の側面をまとめて含む、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
枠や境界を広げて、もともと外にあったものも中に入れる
関連語
使い方
-
inclusive society
包括的な社会
類義語との違い
inclusive:
含めた、ある範囲にすべて含めること
broad:
対象や範囲が広く、限定されない様子。日常語として頻度が高い
comprehensive:
全体を広くカバーし、項目の抜けがない様子。網羅性を強調する語
英英
Covering or containing all parts, items, or people; allowing for a wide range of things or individuals to be included.
語源
inclusiveは、ラテン語のincludere（in＝中へ＋cludere＝閉じる）から英語のincludeを経て形容詞になり、「含めた」という意味で使われるようになった。
コラム
- 日付や番号の範囲では 'A to B inclusive' と表記するとAとB両方を含むことを明確に示す語で、範囲の端を含むか否かの確認に使う
例文
コアイメージ
全ての要素や領域を含めて一つにまとめること
英英
Including or covering everything; comprehensive in scope.
語源
all-embracingは、allとembracing（embraceの現在分詞）から成り、embraceが囲む・受け入れるの意を持つことから文字通りすべてを包み込むという比喩で広範囲を含む意味になった。
コラム
- 政策や計画の説明で用いられることが多く、対象や領域を広く含むことを示す語
例文
コアイメージ
包括的な観点で全体を見渡し、多方面を一まとめに扱う
英英
Including or dealing with all or nearly all elements or aspects; comprehensive in range or scope.
語源
comprehensiveは、ラテン語comprehendere（com＝ともに＋prehendere＝つかむ）を語源とし、全体をつかむという意味が英語で『包括的な』として定着した。
コラム
- 英語ではcomprehensiveは保険や試験、reviewなど幅広く使われ、英国ではcomprehensive schoolが選抜のない総合制中等学校を指すことがある。
例文
The photograph captured their embracing.
写真は彼らの抱擁を捉えた。
コアイメージ
相手を腕でしっかりと抱き寄せる身体的な行為
英英
A physical act of holding someone closely in one’s arms as an expression of affection, comfort, or greeting.
語源
embracingは、動詞embraceの現在分詞で、embraceは古フランス語のembracer「腕で包む」に由来し、さらにラテン語bracchium「腕」にさかのぼって「抱く・受け入れる」の意味が発展した
コラム
- 文脈によっては文字どおりの抱擁を指す一方で、比喩的に考えや変化を受け入れる意味で使われることがある
例文
コアイメージ
包括的に多くの情報を集めて整理し、漏れなく扱う
英英
Containing or presenting a large amount of information on many aspects of a subject; comprehensive and thorough.
語源
encyclopaedicは、英語encyclopedia（ギリシャ語 enkyklopaideia「一般教養」を起源）に形容詞語尾‑icが付いてできた語で、百科事典のように広範で詳しい意味を持つ
コラム
- encyclopaedicは英では英国綴りで米語はencyclopedicとなり、書評や資料で広範な情報や詳細な説明を示す表現として用いられることが多い
例文
コアイメージ
全体を見渡して漏れなく含める
英英
Presenting a wide-ranging or overall view that encompasses the whole of a subject or area.
語源
panopticは、ギリシャ語pan（すべて）とoptikos（見る）に由来し、英語では「全体を見渡す」という意味で定着しやすい語である。
コラム
- formalな語としてanalysisやoverviewと結びつきやすく、日常会話より報告書や論説で目にすることが多い。
「包括的な」のレベル別の例文
- 中学
Our club welcomes students from all backgrounds and promotes an inclusive atmosphere.
- 高校・英検2級
The report provides a comprehensive explanation of the causes of climate change.
- TOEIC・ビジネス
The consultant proposed an encompassing strategy that addressed costs, staffing, and training.
- 日常会話
Is this hotel all-inclusive?
「包括的な」を英語にするときのよくある間違い
× I want to make an inclusive report about the accident.
○ I want to write a comprehensive report about the accident.
報告内容を漏れなく扱う意味では comprehensive が自然です。
× The price includes all-inclusive.
○ The price is all-inclusive.
all-inclusive は料金などを説明する形容詞で、be動詞と使います。