sowieso

「sowieso」の例文例文

「sowieso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss sowieso einkaufen gehen.

  私はどうせ買い物に行かなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir können dieses Dokument sowieso erst nach der Besprechung abschicken.

  この書類はいずれにせよ会議の後にしか送信できません。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des rasanten Strukturwandels war die Schließung dieser Filiale auf lange Sicht sowieso unvermeidlich.

  急速な構造変化のため、この支店の閉鎖は長期的に見ればいずれにせよ避けられないものでした。

• 日常会話

  Danke, aber das hätte ich sowieso gemacht!

  ありがとう、でもどっちみちやるつもりだったから気にしないで！

「sowieso」の意味ごとの使い方

• とにかく

  Wir haben sowieso genug Zeit für eine kurze Pause.

  とにかく、短い休憩を取る時間は十分にある。

• どうせ

  Du brauchst den Regenschirm nicht mitzunehmen, es regnet sowieso nicht.

  傘を持っていかなくてもいいよ、どうせ雨は降らないから。

「sowieso」の使い方使い方

• sowieso schon

  どうせもう

  Der Zug hat sowieso schon Verspätung.その列車はどうせもう遅れている。

• ist sowieso so

  どうせそうだ

  Am Wochenende ist es sowieso so ruhig.週末はどうせそんなに静かだ。

• kommt sowieso

  どうせ来る

  Meine Schwester kommt sowieso zur Feier.私の姉はどうせパーティーに来る。

「sowieso」とよく一緒に使う語

• sowieso egal　どうせどちらでもいい
  （egal：どうでもいい）
• sowieso klar　いずれにせよ明らかだ
  （klar：明確な）
• sowieso schon　どうせもう
  （schon：もう）

「sowieso」の類義語との違い類義語との違い

sowieso: 既に決まった見方や結果があり、それにかかわらず行動や出来事が進むこと
auf jeden Fall: どんな状況でもその結論や予定が変わらないという強い断定を表すこと
jedenfalls: 議論や条件にかかわらずその場ではそうだと示すこと
trotzdem: 障害や反対があってもそれを乗り越えて動作や出来事が起こること
eh: 既にそうだと考えておおむね問題ないと扱うこと

「sowieso」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet, dass etwas in jedem Fall geschieht oder gilt, unabhängig von anderen Umständen.

「sowieso」のよくある間違い

• ✕ Er kommt so wie so.

  ○ Er kommt sowieso.

  「so wie so」は語源の形に引かれた分かち書きで、通常の「どうせ」「いずれにせよ」という副詞は一語で「sowieso」と書きます。