sofortig

「sofortig」の例文例文

「sofortig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche deine sofortige Zusage.

  君の即座の承諾が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte veranlassen Sie die sofortige Überweisung des Betrags.

  その金額の即時振込の手配をお願いいたします。

• 上級（C1〜C2）

  Die Oppositionsparteien forderten den sofortigen Rücktritt des Ministers.

  野党各党はその大臣の即時辞任を要求した。

• 日常会話

  Das ist ein Notfall und verlangt unser sofortiges Handeln!

  これは緊急事態だから、すぐに私たちが行動を起こさないと！

「sofortig」の使い方使い方

• sofortige Reaktion

  即座の反応

  Auf die Nachricht folgte eine sofortige Reaktion.その知らせに対して、すぐに反応があった。

• sofortige Hilfe

  即刻の援助

  Nach dem Unfall leisteten die Ersthelfer sofortige Hilfe.事故の後、救助者たちはすぐに助けた。

• mit sofortiger Wirkung

  即時発効で

  Die neue Regelung tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.新しい規則は即時発効で、すぐに適用される。

「sofortig」とよく一緒に使う語

• sofortige Entscheidung　即座の決定
  （Entscheidung：決定）
• sofortige Maßnahmen　即座の対策
  （Maßnahme：対策）
• sofortige Antwort　即座の返答
  （Antwort：答え）
• sofortige Zahlung　即座の支払い
  （Zahlung：支払い）
• sofortige Reaktion　即座の反応
  （Reaktion：反応）

「sofortig」の類義語との違い類義語との違い

sofortig: 名詞を修飾して書き言葉で即時であることを示すやや正式な形容詞
unmittelbar: 時間的な隔たりがなく直ちに続くことを示す形容詞
augenblicklich: 瞬間的に起きる非常に短い時間の即時性を表す形容詞
unverzüglich: 遅延を許さず速やかな対応や処理が求められることを示す正式な形容詞

「sofortig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unmittelbar wirksam, ohne merkliche Verzögerung

「sofortig」のよくある間違い

• ✕ Ich mache es sofortig.

  ○ Ich mache es sofort.

  「すぐに」と言う日本語から形容詞「sofortig」をそのまま使いがちですが、動作を修飾する副詞は「sofort」であり、「sofortig」は名詞を修飾する形容詞として使います。

• ✕ mit sofortige Wirkung

  ○ mit sofortiger Wirkung

  「即時発効で」の日本語では格が見えにくいですが、前置詞「mit」は3格を取り、女性名詞「Wirkung」にかかる形容詞は「sofortiger」になります。