例文
コアイメージ
要素を秩序立てて配置し、全体の見通しが立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
ordnen: 要素を秩序立てて配置して全体の見通しをよくする
aufräumen: 物や部屋を片づけて散らかりをなくす
sortieren: 基準に従って項目を分けて並べる
organisieren: 仕事や予定を調整して実行できる形にする
strukturieren: 情報や文章を階層や順序で組み立てて分かりやすくする
ドイツ語での定義
sachlich oder logisch so anordnen, dass Übersicht und System entstehen.
語源
ordnenは、ラテン語ordinare（ordo「秩序、列」）から借用され、中高ドイツ語を経て「配置する・整理する」という意味で定着した
コラム
- ordnen はややフォーマルで書類やデータ、思考の整理に向き、カジュアルな部屋の片づけでは aufräumen のような具体的な動作語を使う方が会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
ordnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「整理する」はドイツ語で何と言う？
「整理する」に対応する最も標準的なドイツ語は ordnen です。散らかった物やばらばらの情報を、一定の順序や規則に従って体系的に並べ整えるときに使われます。部屋の片付けから書類や思考の整理まで、物理的・抽象的な対象を問わず幅広く使えます。
使い分け
- ordnen
物や情報を規則正しく並べる、または秩序立てて整えるニュアンスです。書類の分類や思考の整理にもよく用いられます。
Ich muss meine Unterlagen ordnen.
私は書類を整理しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Zimmer ordnen.
○ Ich muss mein Zimmer aufräumen.
散らかった部屋の「片付け」には通常 aufräumen を使います。
「整理する」のよくある質問
Q. 頭や考えを整理する時は？
「考えを整理する」は seine Gedanken ordnen と表現します。複雑な問題についてじっくり考えを巡らせ、頭の中をすっきりまとめたいときによく使われる自然な言い回しです。
Q. ordnen と片付けの違いは？
ordnen は規則や順序に従って分類・整頓することに重点があります。一方、散乱した物を元の場所に戻して部屋を綺麗にする「片付け」には aufräumen を使うのが一般的です。
「整理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1