並べ替える

sortieren

意味

  • 動 並べ替えるならべかえる
  • 動 分類する
  • 動 選別する
sortierenのイラスト

例文

Ich sortiere die Dateien nach Datum.

私はファイルを日付順に並べ替える。

Ich sortiere meine Fotos nach Ereignis.

私は写真を出来事別に分類します。

コアイメージ

基準に従って項目を並べ替え、順序がはっきりする状態

関連語

(名) Sortierung：並べ替え

(形) sortierbar：並べ替え可能な

↔︎ (動) mischen：混ぜる

↔︎ (動) durcheinanderbringen：めちゃくちゃにする

使い方

類義語との違い

sortieren: 基準に従って項目を並べ替え、順序がはっきりするようにする
ordnen: 項目を整えて順序をつける
einteilen: 項目をグループや区分に分ける
kategorisieren: 項目を意味や性質ごとに分類する
zuordnen: 項目を対応するグループやラベルに割り当てる

ドイツ語での定義

Gegenstände oder Daten nach einem Merkmal in eine geordnete Reihenfolge bringen.

語源

sortierenは、英語sort／仏語sorteの語根 sort- に動詞化接尾辞 -ieren を付けた借用語で、順序付けの意味を得た。

コラム

  • 操作画面や会話では『nach + Merkmal sortieren』や『aufsteigend／absteigend』と一緒に使う表現が実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

sortieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「並べ替える」はドイツ語で何と言う？

「並べ替える」に最もよく当てはまるドイツ語は sortieren です。データや書類、物などを一定の規則や基準（名前順、日付順、サイズ順など）に従って整理・並べ替える際に幅広く使われます。前置詞 nach と組み合わせて「〜順に並べ替える」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • sortieren

    基準に従って順序を並べ替える、または種類別に分類・整理する場面全般で最も標準的に使われる動詞です。

    Ich sortiere die Dateien nach dem Datum.

    私はファイルを日付順に並べ替えます。

よくある間違い

  • ✕ Ich sortiere die Liste auf alphabetisch.

    ○ Ich sortiere die Liste alphabetisch. / nach dem Alphabet.

    「アルファベット順に」は副詞を使うか前置詞 nach を用います。

「並べ替える」のよくある質問

Q. 五十音順に並べ替える時は？
ドイツ語には五十音順に直結する単語がないため、「日本のアルファベット順」と捉えて nach dem japanischen Alphabet や nach Lautschrift などと表現し、sortieren nach ... を使います。
Q. 「昇順」「降順」の表現は？
昇順は aufsteigend、降順は absteigend という副詞を用います。「昇順に並べ替える」と言いたいときは sortieren と組み合わせて aufsteigend sortieren と表現します。

「並べ替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ