並べ替え

Sortierung

意味

  • 女性名詞 並べ替えならべかえ
  • 名 分類
  • 名 仕分け
Sortierungのイラスト

例文

Ich habe die Sortierungen in der Tabelle geändert.

表の並べ替えを変更しました。

Wenn du die Sortierung zurücksetzt, sind die Elemente wieder gemischt.

並べ替えをリセットすると、要素が再び混ざります。

コアイメージ

要素を決まった基準で順序付けする状態や方法を表す

関連語

(動) sortieren：並べ替える

(名) Sortierhilfe：並べ替え補助

(形) sortierbar：並べ替え可能な

↔︎ (名) Mischung：混合

↔︎ (名) Zufälligkeit：偶然性

使い方

類義語との違い

Sortierung: 要素を決めた基準に基づいて並べて順序や配置を決めること
Reihenfolge: 項目が並んだ順番そのものを表すこと
Anordnung: 物や項目を特定の形や配置で並べること
Auflistung: 項目を一覧に並べて書き出すこと

ドイツ語での定義

Die Bezeichnung für die Art oder das Resultat, in dem Elemente nach Merkmalen sortiert sind.

語源

Sortierungは、動詞sortierenに -ung を付けて名詞化した語で、sortierenはSorte（同種・分類）を語源に持ち、そこから『並べ替え』『分類』の意味が生じた。

コラム

  • 商品やデータの並べ方を説明するときによく使われ、並べる基準を明示すると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Sortierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「並べ替え」はドイツ語で何と言う？

「並べ替え」はドイツ語で Sortierung と言います。データを特定の順序に揃えたり、物を分類・整理したりする行為全般を指す最も一般的な名詞です。動詞として「並べ替える」と表現したいときは、関連する動詞 sortieren を用いるのが自然です。

使い分け

  • Sortierung

    パソコン上のデータや一覧を五十音順・日付順などに並べ替えることや、物を基準に従って分類・整理する場面で広く使われます。

    Die Sortierung der Dateien erfolgt nach Datum.

    ファイルの並べ替えは日付順に行われます。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Sortierung der Wörter.

    ○ Ich sortiere die Wörter.

    名詞の Sortierung を使うよりも、動詞 sortieren を使う方が自然で簡潔です。

「並べ替え」のよくある質問

Q. 「昇順・降順で並べ替え」はどう言う？
「昇順での並べ替え」は aufsteigende Sortierung、「降順での並べ替え」は absteigende Sortierung と表現します。動詞を使う場合は aufsteigend/absteigend sortieren と言います。
Q. 「並べ替える」と動詞で言いたい時は？
動詞 sortieren を使います。「アルファベット順に並べ替える」なら nach dem Alphabet sortieren、「価格順に」なら nach dem Preis sortieren のように nach と組み合わせて基準を示します。

「並べ替え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ