「混ぜる」はドイツ語で何と言う？
「混ぜる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は mischen です。手作業や機械で均一に混ぜ合わせる際は mixen、別々のものが一体化して区別がつかないほど完全に混ざる状態を強調する際は vermischen を使います。料理や日常会話では主に mischen と mixen が活躍します。
使い分け
- mischen
最も基本的な表現です。サラダを和えたり、カードを切ったり、異なる液体を合わせたりと幅広く使えます。
Ich mische den Salat mit Essig und Öl.
私は酢と油でサラダを和えます。
- mixen
ミキサーなどの器具を使ったり、カクテルをシェイクしたりして素早く均一に混ぜ合わせる場面で使います。
Er mixt einen Cocktail an der Bar.
彼はバーでカクテルを混ぜて作ります。
- vermischen
複数のものが混ざり合って境目がなくなるニュアンスを持ちます。感情や比喩的な混合にもよく使われます。
Öl und Wasser vermischen sich nicht.
油と水は混ざり合いません。
よくある間違い
✕ Ich mixe die Karten.
○ Ich mische die Karten.
トランプなどのカードを切る（混ぜる）動作には mixen ではなく mischen を用います。
「混ぜる」のよくある質問
Q. スープをかき混ぜる時はどの単語？
スープなどをスプーンでお鍋の中でかき混ぜる動作には、mischen ではなく umrühren を使うのが自然です。mischen は複数の材料を合わせるニュアンスが強くなります。
Q. mischen と vermischen の違いは？
mischen は単に合わせる動作を指しますが、前頭辞が付いた vermischen は、混ざり合って元の個々の区別がつかなくなる結果に重点が置かれます。再帰動詞として「混ざり合う」の形でも多用されます。
例文
コアイメージ
動きや攪拌によって要素が均一に混ざり合う状態
関連語
使い方
類義語との違い
mischen: 動きで材料や要素を混ぜ合わせて均一にする
rühren: 液体や材料をスプーンなどでかき混ぜる
verrühren: 複数の材料をよくかき混ぜて一体化させる
schütteln: 容器を振って中身を合わせる
einmischen: 他人の話や出来事に口を出して介入する
ドイツ語での定義
Etwas durch Rühren, Schütteln oder Vermengen so behandeln, dass seine Teile vermischt werden.
語源
mischenは、古高ドイツ語miscōnから中高ドイツ語mischenへと変化したゲルマン語派の動詞で、意味は一貫して「混ぜる」であり同根に古英語のmiscianがある
コラム
- ドイツ語では反射形のsich mischenで「混じる」を表し、目的語を取る通常のmischenと用法が分かれる
ゲームで覚える・約 1 分
mischen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
液体や粉が混ざり合って均一になる瞬間や、音が重なって一つの流れになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
mixen: 材料や液体を道具や機械で混ぜて均一にする動作
mischen: 複数の物を一緒にして全体を混ぜる動作
rühren: スプーンやヘラでかき回して中身を混ぜる動作
vermischen: 別々の成分が区別できなくなるまでしっかり混ぜる動作
schlagen: 強くかき混ぜて空気を含ませながら泡立てる動作
ドイツ語での定義
Verschiedene Stoffe oder Klänge so kombinieren, dass ein neues, gemischtes Ergebnis entsteht.
語源
mixenは、英語のmixを取り入れた借用動詞で、語尾-enによりドイツ語の動詞形になり、料理・化学・音楽などの分野で用いられる。
コラム
- 専門分野や口語ではmixenが自然に聞こえるが、正式な文書や書き言葉ではmischenやvermischenを使う方が適切に聞こえる場面がある。
vermischen
意味
- 動 混ぜる
- 動 混ざる
- 動 混合する
- 動 混同する
例文
コアイメージ
複数の要素が一つにまとまり、濃度や色が均一になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
vermischen: 成分が元に戻せないほど入り交じって、濃度や色が均一になるように混ぜること
mischen: 複数のものを合わせて全体の状態を均一にする一般的な混ぜる動作
rühren: スプーンなどで回して液体や生地をかき混ぜる動作
verrühren: 粉や液体を混ぜてダマや塊がなくなるように滑らかにすること
vermengen: 複数の材料をしっかり合わせて一体化させること
ドイツ語での定義
etwas mit einem anderen Stoff so vermischen, dass eine einheitliche Masse oder ein gleichmäßiges Gemisch entsteht.
語源
vermischenは、ver-＋mischen（中高ドイツ語の mischen に由来）で『混ぜて一体化する』の意
コラム
- 会話ではmischenが一般的な『混ぜる』で、vermischenは成分が戻せないほど入り交じるニュアンスが強いので、結果や程度を強調したいときに使うと意図が伝わりやすい
「混ぜる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1