効力のある

「効力のある」の英語

「効力のある」は英語で enforceable と言います。特に契約や合意などが、法律上実際に強制できることを表します。単に有効というより、裁判所などで履行を求められるという意味です。

「効力のある」の英語の使い分け

enforceable
契約や合意などを法律上強制できる場合に使う形容詞です。
We need an enforceable agreement to protect our rights.
私たちの権利を守るには、法的に強制できる合意が必要です。
legally binding
契約や約束が法的な拘束力を持つことを広く表します。
The signed contract is legally binding on both parties.
署名された契約は、双方に対して法的拘束力があります。

コアイメージ

効力のある、特に条項や合意が法的に実際に強制されうる性質を持つ

英英

Capable of being enforced; having legal force so that provisions, agreements, or orders can be compelled or upheld by authorities.

語源

enforceableは、動詞enforce（強制する・実行する）に可能を表す接尾辞-ableが付いた合成語で、「強制・執行できる」という意味に成り立っている

コラム

契約や判決でenforceableを使うときは、文面があるだけでなく裁判所や行政がその内容を実際に認めて強制できるかが問題になる

「効力のある」のレベル別の例文

中学
This contract is enforceable.

この契約は法的に強制できます。
高校・英検2級
The court decided that the online agreement was enforceable.

裁判所は、そのオンライン契約に法的効力があると判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether these terms are legally binding before signing.

署名前に、これらの条件に法的拘束力があるか確認してください。
日常会話
So, is this promise actually enforceable?

つまり、この約束は本当に法的に強制できるのですか。

「効力のある」を英語にするときのよくある間違い

× We need an effective agreement to protect our rights.

○ We need an enforceable agreement to protect our rights.

effective は一般的な有効性を表し、法的に強制できる意味は明確ではありません。
× This contract is forceable.

○ This contract is enforceable.

法的に強制できるという形容詞は enforceable です。

「効力のある」の英語についてよくある質問

Q. 「効力のある」を英語で一言で言うと？

契約や合意を法律上強制できるという意味なら、enforceable が一般的です。

Q. enforceable と legally binding の違いは？

enforceable は法的に実際に強制できる性質に焦点があります。legally binding は法的拘束力があることを広く表します。

Q. 「効力のある」をビジネスメールでどう言う？

契約や条項について述べるなら、We need an enforceable agreement. のように enforceable を使うのが自然です。

「効力のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く