Provokation

「Provokation」の例文例文

「Provokation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist eine reine Provokation.

  それはまったくの挑発だ。

• 中級（B1〜B2）

  Lass dich von seinem Verhalten nicht zur Provokation hinreißen.

  彼の態度に煽られて挑発に乗ってはいけません。

• 上級（C1〜C2）

  Das Manöver an der Grenze wurde von der Regierung als gezielte militärische Provokation gewertet.

  国境付近での軍事演習は、政府によって意図的な軍事的挑発と見なされた。

• 日常会話

  Verstehst du das etwa als Provokation?

  もしかして、それを挑発だと受け取っているの？

「Provokation」の使い方使い方

• auf eine Provokation reagieren

  挑発に反応する

  Der Sprecher reagierte auf die Provokation mit einer sachlichen Antwort.話し手はその挑発に冷静な答えで反応した。

• eine Provokation auslösen

  挑発を引き起こす

  Die Aussage löste im Saal eine heftige Provokation aus.その発言は会場で激しい挑発を引き起こした。

• bewusste Provokation

  意図的な挑発

  Die bewusste Provokation lenkte von der eigentlichen Frage ab.その意図的な挑発は本来の質問から注意をそらした。

「Provokation」とよく一緒に使う語

• auf eine Provokation reagieren　挑発に反応する
  （reagieren：反応する）
• eine Provokation auslösen　挑発を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• eine Provokation vermeiden　挑発を避ける
  （vermeiden：避ける）
• eine Provokation ignorieren　挑発を無視する
  （ignorieren：無視する）
• eine bewusste Provokation　意図的な挑発
  （bewusst：気づいている）
• eine gezielte Provokation　狙った挑発
  （gezielt：的を絞った）
• eine öffentliche Provokation　公然とした挑発
  （öffentlich：公共の）
• eine Provokation darstellen　挑発に当たる
  （darstellen：表す）

「Provokation」の類義語との違い類義語との違い

Provokation: 挑発的な言動で相手の感情を刺激して反応を引き出す行為
Beleidigung: 相手を侮辱して怒らせたり傷つけたりする言葉や行為
Stichelei: 軽いからかいや小さな嫌味で相手をいら立たせる発言
Herausforderung: 相手に競争や反応を促すための呼びかけや行動
Reiz: 感情や注意を引き起こす刺激や要因

「Provokation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Provokation ist ein absichtlicher Akt oder Satz, mit dem gezielt eine starke emotionale Reaktion wie Ärger oder Empörung bei anderen hervorgerufen werden soll.

「Provokation」のよくある間違い

• ✕ Er ignorierte der Provokation.

  ○ Er ignorierte die Provokation.

  「Provokation」は女性名詞なので、4格でも「die」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため、「der」と迷いやすいです。

• ✕ Sie hörte zwei Provokation.

  ○ Sie hörte zwei Provokationen.

  「Provokation」の複数形は「Provokationen」であり、複数では語尾に「-en」が付きます。日本語は名詞の単数と複数の形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。