挑発

Provokation

意味

  • 女性名詞 挑発ちょうはつ
  • 名 煽り
Provokationのイラスト

例文

Sie reagierte nicht auf die Provokation.

彼女はその挑発に反応しなかった。

Seine Worte lösten eine Provokation aus.

彼の言葉が挑発を引き起こした。

コアイメージ

挑発的な言動で他者の感情のボタンを押すような一点を突く刺激

関連語

(動) provozieren：挑発する

(形) provokativ：挑発的な

(名) Provokateur：挑発者

↔︎ (名) Versöhnung：和解

↔︎ (名) Deeskalation：事態の沈静化

使い方

類義語との違い

Provokation: 挑発的な言動で相手の感情を刺激して反応を引き出す行為
Beleidigung: 相手を侮辱して怒らせたり傷つけたりする言葉や行為
Stichelei: 軽いからかいや小さな嫌味で相手をいら立たせる発言
Herausforderung: 相手に競争や反応を促すための呼びかけや行動
Reiz: 感情や注意を引き起こす刺激や要因

ドイツ語での定義

Provokation ist ein absichtlicher Akt oder Satz, mit dem gezielt eine starke emotionale Reaktion wie Ärger oder Empörung bei anderen hervorgerufen werden soll.

語源

Provokationは、ラテン語provocatio（動詞provocare「呼びかける、挑発する」）から派生し、反応を引き出す行為を意味する語として近代ドイツ語に取り入れられた。

コラム

  • SNSや討論ではProvokationが感情的反応を狙う手段として使われることが多く、背景を見て冷静に反応する練習が会話力向上に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Provokation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「挑発」はドイツ語で何と言う？

「挑発」に最も当てはまる一般的なドイツ語は Provokation です。相手を意図的に怒らせたり、反応を引き出したりする言動全般を指し、日常会話から政治・社会の文脈まで幅広く使われます。動詞「挑発する」には provozieren を使います。

使い分け

  • Provokation

    相手の怒りや対抗措置を誘う意図的な言動を表します。日常の揉め事から政治的な軍事挑発まで幅広く使われます。

    Lass dich nicht durch seine Provokation ärgern.

    彼の挑発に乗って怒ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ Das ist eine Provocation.

    ○ Das ist eine Provokation.

    英語の綴りにつられて c と書かず、ドイツ語では k と綴ります。

「挑発」のよくある質問

Q. 「挑発する」という動詞は？
動詞は provozieren を使います。例えば「彼を挑発するな」は Reize ihn nicht. ではなく Du sollst ihn nicht provozieren. のように表現できます。意図的に怒らせようとする行為を指します。
Q. 「挑発に乗る」はどう言う？
auf die Provokation eingehen や sich provozieren lassen と表現します。特に後者は「相手の思い通りに挑発されて怒ってしまう」という日常的な場面でよく用いられます。

「挑発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ