例文
コアイメージ
言葉や行為で出来事や反応を引き起こす働き
関連語
使い方
類義語との違い
provozieren: 言葉や行為で相手の反応を意図的に引き出すように働きかける
beleidigen: 侮辱する言葉や態度で相手を傷つける
reizen: 感情を刺激して反応を引き出す
herausfordern: 相手を挑んで応答や行動を誘うように働きかける
aufhetzen: 人を扇動して特定の相手に対して敵意を向けさせる
ドイツ語での定義
durch Worte oder Taten ein Ereignis oder eine Reaktion auslösen, wobei das Verhalten provozierend wirkt.
語源
provozierenは、ラテン語provocare（pro-＋vocare）を語源とし、仏語を経て入った語である。
コラム
- 報道やSNSではprovokantやprovokativといった派生語も見かけるため、語感を確かめてから軽く使うと会話での摩擦が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
provozieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挑発する」はドイツ語で何と言う？
「挑発する」に対応する最も一般的で代表的なドイツ語は provozieren です。人を怒らせたり反応を引き出したりするために意図的に煽る場面で広く使われます。対立を招く言動だけでなく、意図的に議論や事件を引き起こす文脈でも用いられます。
使い分け
- provozieren
相手をわざと怒らせたり反発を招いたりして煽る行為を表します。日常会話から政治や社会問題の議論まで幅広く使われます。
Lass dich von ihm nicht provozieren!
彼に挑発されるなよ！
よくある間違い
✕ Ich bin von ihm provoziert.
○ Er provoziert mich. / Ich lasse mich provozieren.
ドイツ語では「挑発される」を受動態にするより、能動態や再帰動詞構文で表現するほうが自然です。
「挑発する」のよくある質問
Q. 名詞の「挑発」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の die Provokation です。「挑発行為」や「意図的な煽り」を指し、Das ist eine reine Provokation!（それはまったくの挑発だ！）のように使われます。
Q. 「挑発的な」と形容詞で言うには？
形容詞は provokant または provokativ を用います。「挑発的な発言」は provokante Bemerkung や provokative Aussage のように表現します。
「挑発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1