「先に」はドイツ語で何と言う？
「先に」に当たる最も一般的な表現は voraus です。空間や時間で前もって行動・存在すること全般を表し、日常的にも頻繁に使われます。一方の voran は、主に移動の動きにおいて「先頭に立って進む」「先導する」という意味合いが強く、進行方向への前進を意識する場面で使い分けられます。
使い分け
- voran
先頭に立って進む場面や、行列などの前方を歩く際に使います。動きの方向や先導するニュアンスを強調します。
Geh du bitte voran.
あなたが先に進んでください。
- voraus
時間的または空間的に、相手より前もって行動する場合に使われます。事前にという意味の日常表現として広く使えます。
Ich fahre schon mal voraus.
私はもう先に出発します。
よくある間違い
✕ Ich gehe zuerst.（「お先に失礼します」のつもりで）
○ Ich gehe schon mal. または Auf Wiedersehen.
zuerst は「まず最初に」という順序を表すため不自然です。
「先に」のよくある質問
Q. 「お先にどうぞ」はどう言えばよいですか？
相手に順番を譲る時は、Nach Ihnen.（お先にどうぞ）と言うのが最も自然で丁寧です。直訳すると「あなたの後に」という意味ですが、エレベーターや出入り口で日常的によく使われます。
Q. 「前もって感謝します」はどちらを使いますか？
メールの結びなどで使われる「前もって感謝します」には voraus を用いて、Vielen Dank im Voraus. と表現します。時間的に前もって行う行為には voran ではなく voraus を使います。
例文
コアイメージ
列の先頭で道を示す人
関連語
使い方
類義語との違い
voran: 先に行くよう相手に促すときに使い、相手が前に立って進むことを示す
voraus: 誰かや何かが先に進んで前方にいることを表す
vorne: 列や場所の前側の位置を指す
vorwärts: 前の方向へ移動することを表す
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass jemand oder etwas vor anderen ist oder zuerst handelt; oft bei Bewegungen oder Aufforderungen verwendet.
語源
voranは、前を表す前置詞vorと方向を示す要素anが結びついてできた語で、中高ドイツ語期から現在に至るまで位置や動作の「先」を指す意味で用いられている。
コラム
- 人に先に行ってほしいときは短く 'Geh voran' と言い、丁寧にしたい場合は 'Gehen Sie bitte voran' のように表現を変えると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
voran をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他より前に位置するか、時間的に先にあることを示す状態。
関連語
使い方
類義語との違い
voraus: ある出来事や時点より時間的に前に起きていることを示す
zuvor: 基準となる時点より前の時間に起きていることを示す
vorher: 話の基準より前に起きている時間を指す
davor: ある出来事の直前やその前の時点を指す
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass etwas räumlich oder zeitlich vor jemandem oder etwas liegt.
語源
vorausは、vor（前）と aus（外へ）の結合に由来し、中高ドイツ語の形を経て副詞として定着し、空間的・時間的に「先に」を表すようになった。
コラム
- 与格と共に用いる構文『jemandem voraus sein』は進度や能力の差を表す表現である。
「先に」は英語では
「先に」を含むフレーズ
- Du darfst zuerst.先にやっていいよ
- Sollen wir vorher ~?先に〜しましょうか
- Machen wir aus, wer anfängt?先に始める人を決める
- Bitte, treten Sie zuerst ein.どうぞ、先にお入りください
- Darf ich zuerst ins Bad?先にお風呂場に行ってもいい
- Wohin soll ich ~ schicken?どの宛先に〜を送ればいいですか
- Darf ich vorher kommen, um ~?先に〜のことで伺ってもよろしいでしょうか
- Erst haben wir ~, dann ~.先に〜の授業があって、そのあとに〜の授業がある
おすすめの単語帳
1 / 1