生活保護

Sozialhilfe

意味

  • 女性名詞 生活保護せいかつほご
  • 名 社会扶助
  • 名 公的扶助
Sozialhilfeのイラスト

例文

Die Sozialhilfe reicht oft nur für das Nötigste.

生活保護はしばしば最低限しか賄えない。

Viele Menschen müssen Sozialhilfe beantragen, wenn sie keine Arbeit finden.

仕事が見つからないと、多くの人が生活保護を申請しなければならない。

コアイメージ

必要最低限の生活を守るために国が与える金銭やサービスの支援

関連語

(名) Sozialhilfeberechtigung：生活保護受給資格

(名) Sozialhilfeträger：生活保護支給機関

(形) sozialhilfeberechtigt：生活保護の受給資格がある

↔︎ (名) Selbstversorgung：自給自足

↔︎ (名) Erwerbstätigkeit：就労

使い方

類義語との違い

Sozialhilfe: 最低限の生活を営めるように国や自治体が金銭やサービスで支援する制度
Sozialleistung: 法律に基づき税や保険から支払われる年金や手当などの公的給付
Hilfe: 個人や団体が困りごとを解決するために行う支援や援助
Sozialversicherung: 保険料を支払うことで受けられる年金や医療などの制度的な給付

ドイツ語での定義

Sozialhilfe bezeichnet staatliche Leistungen in Geld oder Sachleistungen zur Sicherung des notwendigen Lebensunterhalts für bedürftige Personen.

語源

Sozialhilfeは、sozial（社会に関する）とHilfe（助け）から成る複合語で、法律上の公的扶助を表す用語として定着した。

コラム

  • 会話ではSozialhilfeが法的・行政的な意味を持つ語であることを意識し、日常の援助を話す際はUnterstützungやHilfeと使い分けると通じやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Sozialhilfe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生活保護」はドイツ語で何と言う？

「生活保護」に当たる最も一般的なドイツ語は Sozialhilfe です。病気や高齢などで働くことができない人を対象とする公的な扶助制度を指します。なお、就労可能な求職者を対象とする手当は、現在の制度では市民手当（Bürgergeld）と呼ばれて区別されています。

使い分け

  • Sozialhilfe

    自力で生活できない人へ支給される公的扶助全般を指します。主に高齢者や障害者など、働けない人への生活保護制度として使われます。

    Sie lebt seit einem Jahr von Sozialhilfe.

    彼女は1年前から生活保護を受けて暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bekomme Sozialhilfe.（就労可能な求職者が受給している場合）

    ○ Ich bekomme Bürgergeld.

    ドイツでは就労可能な困窮者には生活保護ではなく市民手当が給付されるためです。

「生活保護」のよくある質問

Q. 「生活保護を受ける」はどう表現しますか？
「Sozialhilfe bekommen（生活保護をもらう）」や「von Sozialhilfe leben（生活保護で暮らす）」という表現が自然です。公的な申請の手続きを指す場合は「Sozialhilfe beantragen（生活保護を申請する）」と言います。
Q. 生活保護と社会保障の違いは何ですか？
Sozialhilfe（生活保護）は困窮者への最低限の公的扶助を指します。一方、健康保険や年金などを含む「社会保障」全般は soziale Sicherheit や Sozialversicherung（社会保険）と呼び、概念が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ