Ich kann ~ nicht erledigen.

意味

私は〜を期限までに終えられません。

解説

約束した期限に仕事を終えられないことを伝える。学業や課題で提出延期を頼んだり、助けを求めたりする場面で使う。口語的で率直な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や大学などで、頼まれた業務や課題を期日までに片付けられないと伝える際に使います。同僚や親しい上司、教授に対して率直に状況を打ち明けるニュアンスです。期限の延長やサポートを求める会話のきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe das nicht rechtzeitig.

  時間内にそれを終えられそうにありません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な定番表現です。）

• Ich kann die Aufgabe leider nicht fristgerecht abschließen.

  残念ながら課題を期日通りに完了できません。　（ビジネスメールや改まった場面に適した硬い表現です。）

• Ich werde bis zur Frist nicht fertig.

  期限までに終わりません。　（状況を短く端的に伝えるカジュアル寄りな言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, bis wann brauchst du Zeit?

  大丈夫ですよ、いつまで時間が必要ですか。

• Kann ich dir irgendwie helfen?

  何か手伝えることはありますか。