敬う
意味
- 動 敬う
- 動 尊敬する
- 動 称える
例文
コアイメージ
相手の価値や功績を礼を尽くして認める行為
関連語
使い方
類義語との違い
ehren: 相手の価値や功績を公私を問わず礼を尽くして認める行為
respektieren: 相手の立場や権利を尊重して扱うこと
schätzen: 相手の能力や性格を良いと評価して大切にすること
ドイツ語での定義
jemanden mit Respekt behandeln und seine Verdienste öffentlich würdigen
語源
ehrenは、名詞 Ehre（古高ドイツ語 ēra、 中高ドイツ語 ēre）に由来し、名詞から動詞化して中世以降に現在の「敬う・称える」の用法が定着した語である。
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、普段は respektieren や großen Respekt vor jemandem haben を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ehren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敬う」はドイツ語で何と言う？
「敬う」に最も適した一般的なドイツ語は ehren です。人徳や功績、高い地位などを認め、敬意や名誉を払う場面で幅広く使われます。親や高齢者、神仏に対する敬意から、偉大な功績を残した人物を表彰・称賛するような改まった文脈まで対応できる表現です。
使い分け
- ehren
対象の価値や功績を認め、名誉を与えて敬うというニュアンスです。親や先祖、功労者を重んじる際に広く用いられます。
Man soll die Eltern ehren.
親を敬うべきです。
よくある間違い
✕ Ich verehre meine Kollegen.
○ Ich respektiere / schätze meine Kollegen.
verehren は崇拝に近い熱烈な敬愛を表すため、同僚には重すぎます。
「敬う」のよくある質問
Q. 日常会話で「尊敬する」と言うには？
日常会話では ehren よりも respektieren（敬意を払う）や schätzen（高く評価する）がよく使われます。親しい間柄やビジネスで同僚などに敬意を示す際は、これらの動詞を用いるほうが自然です。
Q. 名詞「敬意」はどう表しますか？
名詞では die Ehre（名誉、光栄）や der Respekt（敬意）を用います。「〜に敬意を払う」と言いたい場合は、jemandem Respekt zollen や jemandem die Ehre erweisen などの定型表現が便利です。
「敬う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1