自殺する
「自殺する」の英語
「自殺する」は英語で commit suicide と言います。報道や公的な文脈では die by suicide も使われます。kill oneself は意味が伝わりますが、誤解を避けるには commit suicide が一般的です。
「自殺する」の英語の使い分け
最も一般的で、ニュースや公式な文脈でも使われます。
die by suicide
報道や医療・福祉の文脈で配慮を示す表現です。
take one's own life
遠回しで、文章や報道で使われることがあります。
直接的で強い表現です。文脈によっては「死ぬほど頑張る」のような誇張表現になることもあります。
例文
コアイメージ
自分の行為で自分の命を終わらせること、すなわち自ら命を絶つ決断と実行
関連語
使い方
類義語との違い
suicide:
自ら命を絶つ行為一般、不可算で使われることが多い
suicide attempt:
自殺未遂、一回の試みを指し可算で表される
英英
The act of intentionally ending your own life.
語源
suicideは、sui（自分）＋-cide（殺す）という構成で、-cideはhomicide（他人を殺す）などにも使われ、『自分を殺す＝自殺』を表す
コラム
- suicideは行為を表すとき不可算として使われることが多いが「a suicide」として一件の自殺や遺体を指す場合があるため文脈で区別が必要である。
例文
He committed suicide last year.
彼は昨年自殺した。
コアイメージ
自分の命を意図的に終わらせる行為をさす
英英
to deliberately cause one's own death
語源
commit suicideは、行為を示すcommitとsui（自分）＋-cide（殺す）を基にしたsuicideが組合わさり「自ら命を絶つ」を表す語句である
コラム
- 自殺を表すときはHe committed suicideのように目的語はsuicideでありHe committed himself suicideのような表現は誤り
例文
One might kill oneself when overwhelmed by grief.
深い悲嘆に圧倒されると人は自殺するかもしれない。
コアイメージ
自分の命を自ら絶つことを指す
英英
To intentionally cause one's own death; to commit suicide.
語源
kill oneselfは、killが「殺す」を意味し、oneselfが反射代名詞で「自分自身」を示すため、合わせて「自分自身を殺す＝自殺する」という意味になった
コラム
- 通常は自殺を意味し、医療や報道などの文脈で用いられる表現であるが、口語で誇張的に「必死に～する」という用法がある点に注意する
「自殺する」のレベル別の例文
「自殺する」を英語にするときのよくある間違い
× He suicided.
suicideは通常名詞として使い、動詞にはcommit suicideを使います。
× He committed himself suicide.
commit suicideでは、suicideをそのまま目的語にします。