自殺

Selbstmord

意味

  • 男性名詞 自殺じさつ
  • 名 自死
  • 名 自害
Selbstmordのイラスト

例文

In den Nachrichten wurden mehrere Selbstmorde gemeldet.

ニュースでいくつかの自殺が報じられた。

Es ist wichtig, offen über Selbstmord zu sprechen.

自殺について率直に話すことが重要だ。

コアイメージ

意思に基づいて自分の命の終わりを選ぶ決断の瞬間

関連語

(名) Selbstmordversuch：自殺未遂

(名) Selbstmörder：自殺者

(形) selbstmörderisch：自殺的な

↔︎ (名) Lebenswille：生きようとする意志

↔︎ (名) Überlebenswille：生き延びようとする意志

使い方

類義語との違い

Selbstmord: 意思に基づいて自ら命を絶つ行為
Suizid: 医学や報道で使われる、自ら命を絶つ行為
Selbsttötung: 公的文書や専門領域で用いられる、自ら命を絶つ行為
Freitod: 詩的または古風な語で表す自ら命を絶つ行為

ドイツ語での定義

Die vorsätzliche Selbsttötung einer Person.

語源

Selbstmordは、'Selbst'（自分）と'Mord'（殺害）を結んだ複合語で、語感が強いため学術語ではSuizidが用いられることがある。

コラム

  • 敏感な話題では『Selbstmord』の直截性を意識して、『Suizid』や『sich das Leben nehmen』など言い換えを使い分けると相手への配慮になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Selbstmord をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自殺」はドイツ語で何と言う？

「自殺」を意味する最も一般的なドイツ語は Selbstmord です。「自己殺害」を意味する語で、日常会話から報道まで幅広く使われます。なお、動詞「自殺する」として表現する場合は、熟語の形で Selbstmord begehen（自殺を犯す）と表現するのが一般的です。

使い分け

  • Selbstmord

    最も広く知られた一般的な名詞です。道徳的・宗教的な響きを避ける報道などでは別の表現が好まれることもありますが、日常的には多用されます。

    Er hat Selbstmord begangen.

    彼は自殺しました。

よくある間違い

  • ✕ Selbstmord machen

    ○ Selbstmord begehen

    「自殺する」という動詞表現には machen ではなく begehen を用います。

「自殺」のよくある質問

Q. 「自殺する」はどう言いますか？
名詞 Selbstmord に動詞 begehen（犯す）を組み合わせて Selbstmord begehen と表現するのが一般的です。過去の出来事として述べる場合は、完了形 Er hat Selbstmord begangen などと使います。
Q. ニュースで別の語を見かけますか？
はい。Selbstmord には「殺人 (Mord)」の語が含まれるため、報道や医療の現場では客観的な表現として Freitod（自由死）や Suizid（学術的・医療的な自殺）という語が使われることがあります。

「自殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ