「勝つ」はドイツ語で何と言う？
「勝つ」を意味するドイツ語で最も一般的なのは gewinnen です。日常のゲームからスポーツの試合、宝くじまで幅広く使われます。一方の siegen は、やや改まった表現で、試合や戦いにおいてライバルを打ち負かして勝利を収めるというニュアンスで使われます。
使い分け
- gewinnen
日常会話で最も多用される表現です。試合や勝負事に勝つこと全般のほか、賞品や賞金を勝ち取る・当てる場合にも使われます。
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
私たちのチームはその試合に勝ちました。
- siegen
報道や文章語で好まれる表現です。困難や相手を克服して勝利するという響きがあり、後ろに目的語を取らず自動詞として使われます。
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
最後には正義が勝ちました。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn gewonnen.
○ Ich habe gegen ihn gewonnen.
gewinnen の目的語に相手は置けません。「相手に勝つ」は前置詞 gegen を使います。
「勝つ」のよくある質問
Q. 宝くじに当たった時は？
gewinnen を使って表現します。例えば「宝くじで100ユーロ当たった」は、Ich habe 100 Euro im Lotto gewonnen. と言います。siegen にはこの使い方はありません。
Q. 「相手に勝つ」の言い方は？
相手を直接の目的語にはできません。gewinnen も siegen も、前置詞 gegen を用いて「gegen + 相手」の形で「〜に勝つ」を表します。
例文
コアイメージ
試合の終盤でリードを確保して安堵する場面
関連語
使い方
類義語との違い
gewinnen: 試合で相手より良い結果を出して勝利する
schlagen: 対戦で相手を打ち負かして勝つ
besiegen: 相手を敗北させて勝利を得る
siegen: 公式の勝負や競技で勝利を収める
ドイツ語での定義
gewinnen bedeutet, etwas (z. B. Preise, Zeit, Einfluss) zu erlangen oder in einem Wettbewerb erfolgreich zu sein.
語源
gewinnenは、古高ドイツ語のgiwinnenに遡り、語幹は古ゲルマン語*winnaną（争う）に由来し『得る』の意味になった。
コラム
- 過去の経験を表す時は完了形で 'haben gewonnen' を使い、過去分詞が 'gewonnen' である点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
gewinnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
競技や闘いで勝者として立っている場面
関連語
使い方
類義語との違い
siegen: 試合や争いで勝つ
gewinnen: ゲームや勝負で勝って報酬や得点を手にする
ドイツ語での定義
siegen bedeutet, in einem Wettbewerb oder Kampf als Gewinner hervorzugehen.
語源
siegenは、Sieg（勝利）という語から発展した語で、中高ドイツ語の形を経て現在の動詞になり、語義は『勝つ』を表すようになった
コラム
- 文法的にはsiegenは自動詞扱いで直接目的語を取らないことが多く、日常ではgegenやüberを伴う表現か、くだけた場面ではgewinnenに言い換えると自然になる
「勝つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1