目を向ける

blicken

意味

  • 動 目を向けるめをむける
  • 動 見る
  • 動 ちらりと見る
blickenのイラスト

例文

Die Kinder blickten sofort zum Spielplatz.

子供たちはすぐに遊び場に目を向けた。

Sie blickte auf das Handy.

彼女は携帯を見た。

コアイメージ

一点に短く目を留める動き。

関連語

(名) Blick：視線、眺め

(名) Blickkontakt：アイコンタクト

↔︎ (動) wegsehen：目をそらす

使い方

類義語との違い

blicken: 一点に短く目を向ける動作をする
sehen: 目で物や人を見て存在や様子をとらえる
schauen: 目を向けて注意して見る
gucken: カジュアルに目を向けて見る
ansehen: 意図的に相手や物を目でよく見る

ドイツ語での定義

Mit den Augen in eine bestimmte Richtung sehen oder kurz hinsehen.

語源

blickenは、名詞Blick（ひと目、視線）から動詞化した語で、中高ドイツ語の形を経て、原始ゲルマン語の*blik-に由来する。

コラム

  • 日常ではschauenやsehenと置き換えられることが多いが、blickenは指向性や短い注目を表す点を意識すると自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

blicken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目を向ける」はドイツ語で何と言う？

「目を向ける」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は blicken です。視線をある特定の方向へ意図的・瞬間的に動かす動作を表し、前置詞と組み合わせて使われます。日常会話から文学的な表現まで幅広く用いられ、視線の動きそのものに焦点を当てる際に最も適した言葉です。

使い分け

  • blicken

    視線を特定の方向へ向ける動作そのものを表します。前置詞 auf や nach と一緒に用いて、対象へ視線を注ぐ場面で広く使われます。

    Er blickte aus dem Fenster.

    彼は窓の外に目を向けた。

よくある間違い

  • ✕ Ich blicke das Foto.

    ○ Ich blicke auf das Foto.

    blicken は自動詞のため、目を向ける対象には前置詞 auf などを補う必要があります。

「目を向ける」のよくある質問

Q. sehen との違いは何ですか？
sehen は視覚によって「目に入る」「見える」という知覚全体を表すのに対し、blicken は自分の視線を特定の方向へ意識的に動かして「目を向ける」という動作そのものを表します。
Q. 未来に目を向けると言えますか？
はい、比喩的にもよく使われます。例えば「未来に目を向ける」は in die Zukunft blicken と表現し、前向きな展望を持つニュアンスを含めて自然に伝えることができます。

「目を向ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ