切り落とす
意味
- 動 切り落とす
- 動 切り取る
- 動 うまくやる
例文
コアイメージ
全体から一部を切り落として差が生まれ、評価や順位が確定する感覚。
関連語
使い方
-
gut abschneiden
うまくやる
類義語との違い
abschneiden: 全体から一部分を切り落としてなくすこと
schneiden: 刃物やはさみで物を切る一般的な行為
trennen: つながっている物や部分を切ったり分けたりして別々にすること
sich schlagen: 試合や試験などでの成績や結果がどうなるかを表す
ドイツ語での定義
einen Teil durch Abschneiden vom Ganzen entfernen; übertragen: bei Vergleichen oder Prüfungen ein bestimmtes Ergebnis erzielen.
語源
abschneidenは、ab-（離れて）＋schneiden（切る）から成る合成語で、物理的な切り落としから評価の比喩へと意味が広がった。
コラム
- trennbares Verbで主文では動詞と接頭辞が分かれ、評価の意味では gut／schlecht を伴う表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
abschneiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り落とす」はドイツ語で何と言う？
「切り落とす」に最もぴったりなドイツ語は abschneiden です。刃物を使って端や一部分を分離・切断する動作を指し、料理や園芸、日常の工作など幅広い場面で使われます。目的語には切り離される部分を取るのが基本です。
使い分け
- abschneiden
刃物で一部分を切り離す際に最も広く用いられます。枝や爪、パンの端などを切り落とす場面全般に使えます。
Er schneidet die verdorrten Äste ab.
彼は枯れた枝を切り落とす。
よくある間違い
✕ Ich schneide den Baum ab.
○ Ich schneide die Äste vom Baum ab.
abschneiden は「切り離す部分」を目的語にします。木全体を切る場合は fällen や umhauen を使います。
「切り落とす」のよくある質問
Q. 爪を切る時も使えますか？
はい、使えます。「爪を切る」は sich die Nägel schneiden のほか、伸びた部分を切り落とすニュアンスで sich die Nägel abschneiden とも自然に表現できます。
Q. 肉の余分な脂を切り落とす表現は？
abschneiden が最適です。例えば「肉から脂身を切り落とす」は das Fett vom Fleisch abschneiden と言います。切り離すものを目的語にし、元の部分を von で示します。
「切り落とす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1