孤立した

isoliert

意味

  • 形 孤立したこりつした
  • 形 隔離された
  • 形 孤立無援の
isoliertのイラスト

例文

Er fühlt sich isoliert.

彼は孤立したと感じている。

Viele Forscher arbeiten zeitweise isoliert an Projekten.

多くの研究者は時折、プロジェクトで孤立して作業する。

コアイメージ

周囲から物理的または社会的につながりを断たれた孤立状態

関連語

(名) Isolierung：隔離

(形) isolierend：孤立させるような

↔︎ (形) offen：開かれている

↔︎ (形) vernetzt：つながっている

使い方

類義語との違い

isoliert: 周囲とつながりがなくなり、感情的に孤立している状態
allein: ほかに人がいない状態や単独でいる状態
einsam: 心に寂しさを感じ、人とのつながりが足りない状態
abgeschottet: 外側から遮られて交流や情報が届かないようにされている状態
verlassen: 周囲に人がいなくなって頼れる人がいない状態

ドイツ語での定義

Getrennt von anderen; durch Umstände oder Maßnahmen isoliert, sodass Kontakt fehlt.

語源

isoliertは、動詞 isolieren の過去分詞に由来し、その語はラテン語 insula（島）に根ざす借用語で、『島のように他と隔てられる』という意味合いで用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では 'Er fühlt sich isoliert.' のように感情の孤立を述べる表現としてよく使われ、物理的な隔離を言う場合は文脈でその手段や範囲を示す言葉が添えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

isoliert をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孤立した」はドイツ語で何と言う？

「孤立した」に最もよく当てはまるドイツ語は isoliert です。人間関係や社会的な孤立だけでなく、地理的に離れてポツンとある状態や、電気・熱などの物理的な絶縁まで幅広い文脈で使えます。動詞 isolieren の過去分詞から派生した形容詞です。

使い分け

  • isoliert

    人や国が周囲から切り離された状態や、地理的に人里離れた様子を表します。物理的な遮断・絶縁の意味でも用いられます。

    Er fühlte sich in der neuen Stadt völlig isoliert.

    彼は新しい街で完全に孤立していると感じていた。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin einsam.（孤立した状態を客観的に述べたいとき）

    ○ Ich bin isoliert.

    einsam は主観的な「寂しい」感情を表し、客観的に孤立している事実を示す語ではありません。

「孤立した」のよくある質問

Q. isoliertの動詞形は何ですか？
動詞は isolieren です。「〜を孤立させる」「隔離する」という意味のほか、工学分野では建物の断熱や電線の絶縁を行うという意味でも日常的に広く使われます。
Q. 「孤立した集落」はどう言いますか？
ein isoliertes Dorf と表現できます。周囲から交通が途絶えていたり、地理的に遠く離れて点在していたりする集落を指す際に自然に用いられます。

「孤立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ