けが

Verletzung

意味

  • 女性名詞 けが
  • 名 違反
  • 名 侵害
Verletzungのイラスト

例文

Nach dem Unfall hatte sie eine schwere Verletzung am Bein.

事故の後、彼女は足にひどいけがをした。

Beim Fußballspiel erlitt er eine leichte Verletzung am Oberschenkel.

サッカーの試合で彼は太ももに軽いけがをした。

コアイメージ

外からの力や出来事で体の一部が傷つき機能や状態が損なわれる場面を中心にとらえた像。

関連語

(動) verletzen：傷つける、けがをさせる

(形) verletzt：けがをした

(名) Verletzter：負傷者

↔︎ (名) Heilung：治癒

↔︎ (名) Unversehrtheit：無傷、無損傷

使い方

類義語との違い

Verletzung: 外からの力や出来事で体の一部が傷つき機能や状態が損なわれること
Wunde: 皮膚が切れたり裂けたりして血が出るなど外に見える傷
Bruch: 骨が折れてつながりが失われる状態
Prellung: ぶつかって内出血や腫れが起きるが皮膚が破れない打撲の傷
Schnitt: 刃物や鋭い物で皮膚が切れてできる傷

ドイツ語での定義

Körperlicher Schaden an Körper oder Gewebe; kann auch die Verletzung von Rechten oder Regeln bezeichnen.

語源

Verletzungは、動詞 verletzen（傷つける）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、身体的被害や権利の侵害を指す。

コラム

  • 他動詞 verletzen は誰かを傷つける行為に使い、自分がけがをする場合は sich verletzen や verletzt を使うと意味がはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

Verletzung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「けが」はドイツ語で何と言う？

「けが」を意味する最も一般的なドイツ語は Verletzung です。切り傷やすり傷などの日常的な小さなけがから、骨折などの重傷まで幅広く使えます。医学的な外傷を指す場合にも対応できる基本の名詞です。

使い分け

  • Verletzung

    日常会話から医療の場面まで幅広く使える標準的な語です。事故やスポーツによる身体の損傷全般を指します。

    Er hat eine schwere Verletzung am Bein.

    彼は足に重いけがを負っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Verletzung gemacht.

    ○ Ich habe mich verletzt.

    「けがをする」は動詞の再帰表現（sich verletzen）を使うのが自然です。

「けが」のよくある質問

Q. 「けがをした」と言いたい時は？
名詞を使わずに動詞 verletzt を用いて、Ich habe mich verletzt. と言うのが最も自然です。事故などで「けがをさせられた」という受動の意味合いを強める場合は、Ich bin verletzt worden. と表現します。
Q. 「大けが」や「軽傷」の表現は？
形容詞を付けて表します。大けが（重傷）は schwere Verletzung、軽傷は leichte Verletzung と言います。複数形の Verletzungen にして「複数のけが」を表すことも多いです。

「けが」は英語では

「けが」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ