治癒

Heilung

意味

  • 女性名詞 治癒ちゆ
  • 名 回復
  • 名 完治
  • 名 癒し
Heilungのイラスト

例文

Die Heilung der Wunde dauerte zwei Wochen.

その傷の治癒には二週間かかった。

Nach der Therapie spürte sie eine seelische Heilung.

治療の後、彼女は心の癒しを感じた。

コアイメージ

病気やけががなくなり、元の健康状態が戻ること

関連語

(動) heilen：治す

(名) Heilungsprozess：治癒過程

(形) heilbar：治療可能な

↔︎ (名) Verschlechterung：悪化

↔︎ (名) Rückfall：再発

使い方

類義語との違い

Heilung: 病気やけががなくなり、元の健康状態に戻ること
Genesung: 病気やけがから回復して健康になること
Besserung: 病気やけがの状態がよくなること
Erholung: 病気やけがや疲れから休んで元気になること

ドイツ語での定義

Heilung ist das Wiederherstellen der Gesundheit nach Krankheit oder Verletzung.

語源

Heilungは、動詞 heilen（古高ドイツ語）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、古ゲルマン語の hail- に由来し回復の意味を持つ。

コラム

  • 会話では経過を述べる際に動詞 heilen や sich erholen を使うことが多く、名詞 'Heilung' はやや硬い印象になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Heilung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「治癒」はドイツ語で何と言う？

「治癒」に最も適した一般的なドイツ語は Heilung です。病気や怪我が完全に治ること、あるいはその回復プロセスそのものを指し、日常会話から医療の現場まで幅広く用いられます。動詞 heilen（治る、治す）の名詞形で、身体的な回復だけでなく精神的な癒やしを表すこともあります。

使い分け

  • Heilung

    病気や傷が治ることやその治癒過程を指す最も標準的な語です。医学的な文脈から精神的な癒やしまで広く使われます。

    Die Chancen auf eine vollständige Heilung stehen gut.

    完全な治癒の見込みは十分にあります。

よくある間違い

  • ✕ Ich hoffe auf deine Besserung.

    ○ Ich hoffe auf deine Heilung. / Gute Besserung!

    Besserung は「快方」を意味し、完全な「治癒」とは異なります。（33字）

「治癒」のよくある質問

Q. 「不治の病」はドイツ語で何と言いますか？
「治癒不可能な」を意味する形容詞 unheilbar を用いて、eine unheilbare Krankheit と表現します。Heilung が見込めない重い病気に対して医療現場や日常会話でよく使われる標準的な言い方です。
Q. Heilung と Genesung の違いは何ですか？
Heilung は病気や傷そのものが「治癒すること」に焦点があります。一方、類義語の Genesung は患者が健康な状態へと「回復するプロセス（療養・全快）」に力点があり、やや改まった響きを持ちます。

「治癒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ