Die Verletzung ist an ~.の意味「けがは〜にあります。」

意味

けがの位置を示す短い表現。問われたときに場所を手短に答える日常的で医療でも使える表現で、所有語や体の部位を続けて具体化する。

けがはどこにありますか？

けがは私の足にあります。

ゲームで覚える・約 1 分

Die Verletzung ist an ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう病院の問診や薬局、または日常で「どこを痛めたの？」と聞かれた際に、負傷箇所を簡潔に伝える表現です。医師や救急隊員、同僚や友人に対しても違和感なく使えます。客観的かつ手短に患部の場所を説明する落ち着いたニュアンスがあります。

✕ Die Verletzung ist in meinem Arm.
○ Die Verletzung ist an meinem Arm.
体の表面や部位に対して「〜に」と言う場合、前置詞は通常 an を用います。

Q. 後ろに続く冠詞の格は何ですか？

前置詞 an の後ろには静止した場所を表すため「3格（与格）」が続きます。例えば男性・中性名詞なら am（an dem の短縮形）や meinem、女性名詞なら an der や meiner を用いて部位を続けます。

Q. 日常会話でもよく使われますか？

文法的に正しい表現ですが、日常会話では「Ich habe mir den Arm verletzt.（腕をけがしました）」のように、再帰代名詞を使った動詞文で表現するほうが頻繁に使われます。