verlinken（ドイツ語）の意味「リンクを挿入する」読み方・例文

「verlinken」の例文例文

Verwandte Artikel werden intern verlinkt, um die Navigation zu verbessern.

関連記事は内部でリンクされ、ナビゲーションが改善される。

「verlinken」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Kannst du das Video hier verlinken?
ここにその動画のリンクを貼ってくれる？
中級（B1〜B2）
Bitte verlinken Sie Ihre Quellen am Ende der Präsentation.
プレゼンテーションの最後に参考文献のリンクを挿入してください。
上級（C1〜C2）
Aus urheberrechtlichen Gründen dürfen vertrauliche Dokumente nicht ohne ausdrückliche Genehmigung öffentlich verlinkt werden.
著作権上の理由から、機密文書を事前の明示的な許可なく公にリンクすることは禁じられています。
日常会話
Verlinkst du mich bitte auf dem Foto?
その写真に私をタグ付けしてくれる？

「verlinken」の意味ごとの使い方

ハイパーリンクを作成する他動詞非分離動詞
リンクを挿入する他動詞非分離動詞
リンクを設定する他動詞非分離動詞
リンクを貼る他動詞非分離動詞

「verlinken」のコアイメージコアイメージ

ある箇所から別のURLやページへ通じる接続点を作る

「verlinken」の使い方使い方

intern verlinken

内部でリンクする

Wir verlinken die neuen Seiten intern, damit Besucher sie schnell finden.訪問者がすぐに見つけられるよう、新しいページを内部でリンクします。
im Fließtext verlinken

本文中にリンクする

Wir verlinken im Fließtext wichtige Begriffe mit passenden Erklärungen.本文中で重要な用語を、適切な説明にリンクします。
auf eine externe Ressource verlinken

外部リソースにリンクする

In diesem Beitrag verlinken wir auf eine externe Ressource mit weiteren Informationen.この記事では、詳しい情報が載っている外部リソースにリンクします。

「verlinken」とよく一緒に使う語

eine Website verlinken　ウェブサイトにリンクを挿入する
（Website：ウェブサイト）
eine Seite verlinken　ページにリンクを挿入する
（Seite：ページ）
einen Artikel verlinken　記事にリンクを挿入する
（Artikel：冠詞）
einen Beitrag verlinken　投稿にリンクを挿入する
（Beitrag：貢献）
ein Profil verlinken　プロフィールにリンクを挿入する
（Profil：プロフィール）

「verlinken」の類義語との違い類義語との違い

verlinken: ある箇所から別のウェブページやURLへ直接飛べるリンクをコメントや本文に挿入する
einfügen: 本文やコメントの指定した位置にテキストやリンクを差し込む
verknüpfen: 二つ以上の項目やデータを関係づけてつなげる
verweisen: 別のページや資料を参照するように示す
einbetten: 外部のコンテンツをページ内に組み込んでそのまま表示させる

「verlinken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Link einfügen oder setzen, der auf eine bestimmte URL oder Seite verweist.

「verlinken」の語源語源

verlinkenは、英語の link から入った名詞 Link を基にして作られ、名詞に動詞化の -en が付きウェブ上での参照先を結ぶ行為を表すようになった。

「verlinken」のコラムコラム

SNSやチャットでは 'hab ich verlinkt' のような略式表現が頻出するため、そのまま会話で使えるが公的文書では 'einen Link eingefügt' の方が堅い

「verlinken」のよくある間違い

✕ Ich linke den Artikel im Kommentar ver.
○ Ich verlinke den Artikel im Kommentar.
「verlinken」は分離しない動詞なので、「リンクを貼る」という日本語から分離動詞のように考えても、「ver」は文末に置きません。
✕ Ich verlinke dem Artikel im Kommentar.
○ Ich verlinke den Artikel im Kommentar.
「verlinken」はリンクを挿入する対象を4格で取る他動詞なので、日本語訳の「その記事のリンクを挿入する」から格は判断せず、「den Artikel」とします。