重罪

「重罪」の英語

「重罪」は英語で felony と言います。主に米国法などで、軽罪を表す misdemeanor より重大な犯罪を指す正式な語です。日常会話より、ニュースや法的な文脈で使われます。

「重罪」の英語の使い分け

  • felony

    /fləni/

    主に米国法などで、軽罪より重大な犯罪を指す正式な語です。

    He was charged with a felony.

    彼は重罪で起訴されました。

felonyのイラスト

コアイメージ

法で特に重く扱われ、長い刑罰や拘禁を伴う重大な犯罪

関連語

( 形) felonious： 重罪の

↔︎( 名) misdemeanor： 軽罪

使い方

  • commit a felony

    重罪を犯す

  • be charged with a felony

    重罪で起訴される

類義語との違い

felony: 軽罪より重く、長期刑や重い処罰を受ける犯罪
misdemeanor: 軽い犯罪で懲役が短いか罰金で済むことが多い

英英

A serious crime that can lead to severe punishment, like imprisonment, and includes offenses such as murder.

語源

felonyは、古いフランス語felonieから来て、ラテン語feloniaにさかのぼり、裏切りや重大な悪事を指す法的用語となった。

コラム

  • felonyは「重罪」を指す語で、misdemeanor（軽罪）より重大な犯罪を意味し、英語では両者の区別が法的・文脈上重要である。

「重罪」のレベル別の例文

「重罪」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was charged with felony.

    ○ He was charged with a felony.

    felonyは数えられる名詞なので、通常は単数形で使うときに冠詞が必要です。

  • × heavy crime

    ○ felony

    「重罪」はheavy crimeではなく、法律用語のfelonyを使います。

「重罪」の英語についてよくある質問

Q. 「重罪」を英語で一言で言うと？
felony と言います。主に米国法などで、軽罪を表す misdemeanor より重大な犯罪を指す法律用語です。
Q. felony と misdemeanor の違いは？
米国法などでは、felony は misdemeanor より重い犯罪の分類です。ただし、犯罪の分類や基準は法域によって異なります。
Q. 「重罪」の法的な英語表現は？
主に米国法では felony が一般的です。「重罪で起訴される」は be charged with a felony と言えます。

「重罪」と関連する日本語の英語

「重罪」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「重罪」の英語が載っている単語帳

1 / 1