Ironie

「Ironie」の例文例文

「Ironie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe deine Ironie nicht.

  あなたの皮肉が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat die Bemerkung mit einer leichten Prise Ironie gemacht.

  彼は少しばかりの皮肉を込めてその発言をしました。

• 上級（C1〜C2）

  In den politischen Debatten unserer Zeit wird feinsinnige Ironie oft als gezielte Provokation missverstanden.

  現代の政治的議論において、繊細な皮肉はしばしば意図的な挑発として誤解されます。

• 日常会話

  War das jetzt Ironie, oder meinst du das wirklich ernst?

  今のって皮肉？ それとも本気で言ってるの？

「Ironie」の使い方使い方

• eine bittere Ironie

  痛烈な皮肉

  Eine bittere Ironie des Erfolgs ist, dass man dann oft weniger freie Zeit hat.成功の痛烈な皮肉は、成功すると多くの場合、自由な時間が減ることだ。

• auf Ironie hinweisen

  皮肉を指摘する

  Die Journalistin wies auf die Ironie in seiner Aussage hin.そのジャーナリストは、彼の発言に含まれる皮肉を指摘した。

• die Ironie des Schicksals

  運命の皮肉

  Die Ironie des Schicksals zeigte sich, als der Arzt selbst krank wurde.医師自身が病気になったとき、運命の皮肉が明らかになった。

「Ironie」とよく一緒に使う語

• Ironie verstehen　皮肉を理解する
  （verstehen：分かる）
• Ironie erkennen　皮肉を見抜く
  （erkennen：見分ける）
• eine bittere Ironie　痛烈な皮肉
  （bitter：苦い）
• die Ironie des Schicksals　運命の皮肉
  （Schicksal：運命）
• eine subtile Ironie　巧妙な皮肉
  （subtil：微妙な）

「Ironie」の類義語との違い類義語との違い

Ironie: 言葉の表面と本当の意図が逆転して、遠回しに批判や笑いを伝える表現
Sarkasmus: 相手を傷つける意図が強く、皮肉を鋭く突きつけるような表現
Spott: 相手をからかって笑いものにする言葉や態度
Zynismus: 他人の善意や価値を信じない冷ややかな考えや発言

「Ironie」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aussage, bei der man etwas sagt, das man nicht wörtlich meint, um Kritik, Spott oder Humor auszudrücken.

「Ironie」のよくある間違い

• ✕ Ich verstehe der Ironie.

  ○ Ich verstehe die Ironie.

  「Ironie」は女性名詞なので、4格でも「die」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「der」としやすいです。