例文
Viele Überlieferungen wurden mündlich weitergegeben.
多くの伝承は口承で伝えられた。
コアイメージ
受け継がれた話や習わしが重なって共同の記憶をつくる像
関連語
使い方
類義語との違い
Überlieferung: 口頭や文章を通して後の世代に伝えられてきた話や習わし
Tradition: 代々受け継がれて続いてきた習慣や文化的なやり方
Mundüberlieferung: 口伝として人から人へ語り継がれてきた話や知識
Brauchtum: 特定の地域や集団で長く行われてきた祭りや習慣
Legende: 伝説や昔話の形で残る、事実か不確かな話
ドイツ語での定義
Überlieferung bezeichnet das Weitergeben von Erzählungen, Sitten oder Quellen, durch das eine Gemeinschaft ihre Erinnerungen bewahrt.
語源
Überlieferungは、überliefern（über＋liefern）に -ung が付いた名詞で、『渡して伝える』という行為に基づく語である。
コラム
- 会話で 'überliefert' を使うときは 'als überliefert gelten' や 'überliefert sein' といった定型表現を覚えておくと説明が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Überlieferung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝承」はドイツ語で何と言う？
「伝承」に最もぴったりなドイツ語は Überlieferung です。世代から世代へと受け継がれてきた口伝や風習、記録そのもの、あるいはそれらを「後世に伝える行為」の両方を指します。民間伝承や歴史的な言い伝えなどを表現する際に幅広く用いられる標準的な言葉です。
使い分け
- Überlieferung
口頭や記録で世代を超えて受け継がれた知識や風習、伝説などを指します。歴史的・文化的な文脈で広く使われます。
Diese Geschichte basiert auf einer alten Überlieferung.
この物語は古い伝承に基づいています。
よくある間違い
✕ Das ist eine Tradition von unserem Dorf.
○ Das ist eine alte Überlieferung aus unserem Dorf.
Tradition は「伝統・慣習」を指すため、語り継がれた「伝承・言い伝え」には Überlieferung が適します。
「伝承」のよくある質問
Q. 口頭での伝承はどう言いますか？
「口頭の」を意味する形容詞 mündlich を付けて、mündliche Überlieferung と表現します。文字によらず人から人へ語り継がれてきた口頭伝承や民話などを指す際に最も一般的な言い方です。
Q. 「民間伝承」のドイツ語は？
Volksüberlieferung と言います。また、地域や民族の文化全般の伝承研究や民俗資料を包括的に指す場合には Folklore や Volkskunde という語が使われることもあります。
「伝承」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1