「伝説」はドイツ語で何と言う？
「伝説」に当たるドイツ語は、主に Legende と Sage です。聖人伝に由来し「生きる伝説」のように比喩的にも広く使われるのが Legende、地域に古くから伝わる口承の物語や言い伝えを指すのが Sage です。歴史的な文脈や文芸的な伝承には Sage、現代の人物や事象をたたえる文脈には Legende を使い分けると自然です。
使い分け
- Legende
聖人伝説や英雄譚に由来し、歴史的物語だけでなく現代の偉大な人物や名車などを「生ける伝説」と称賛する際にも多用されます。
Er ist schon zu Lebzeiten eine Legende.
彼は生前にしてすでに伝説的な存在です。
- Sage
民族や地域に口頭で語り継がれてきた古い言い伝えや民話、英雄伝説を指します。日常的な比喩表現にはあまり用いられません。
Die Sage von den Nibelungen ist sehr berühmt.
ニーベルングの伝説はとても有名です。
よくある間違い
✕ Der Fußballspieler ist eine echte Sage.
○ Der Fußballspieler ist eine echte Legende.
「生きる伝説」のような現代の人物への比喩には Sage ではなく Legende を使います。
「伝説」のよくある質問
Q. 「伝説の勇者」はどう言いますか？
「伝説の勇者」は ein legendärer Held や ein Held aus der Sage と表現できます。おとぎ話や伝承に登場する英雄という文脈なら Sage を使った表現がぴったりです。
Q. 「都市伝説」はドイツ語で何ですか？
「都市伝説」は moderne Sage や urbane Legende と言います。日常会話では現代の民間伝承というニュアンスで moderne Sage がよく使われます。
Legende
意味
- 女性名詞 伝説
- 名 凡例
例文
コアイメージ
遠い昔の出来事を誇張して語り人々の興味を引く伝承の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Legende: 遠い昔の出来事を誇張して語り、人々の興味を引く物語
Sage: 口承で伝わる英雄や出来事を語る物語
Mythos: 神話的な登場人物や世界の成り立ちを説明する物語
Märchen: 魔法や架空の生き物が出てくる子ども向けの物語
Erzählung: 出来事や体験を順に語る短い物語
ドイツ語での定義
Mündlich oder schriftlich überlieferte Erzählung mit häufig mythischem Charakter; zudem Bezeichnung für die Erklärung von Zeichen und Symbolen auf Karten.
語源
Legendeは、ラテン語legenda（読むべきもの）に由来し、聖人伝を経て民間伝承や図の凡例という二義を持つに至った。
コラム
- Der Legende nachという定型表現は会話でよく用いられる一方で、地図や図の文脈ではLegendeが凡例を指すため発話や文章の状況で意味を確かめると会話が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Legende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
史実の核と伝説的・幻想的要素が混ざり合って語り継がれる物語
関連語
使い方
類義語との違い
Sage: 民間に伝わり歴史と想像が入り混じって語られる伝説的な話
Legende: 歴史的な人物や事件に結び付けられ、英雄化や誇張が加えられた語り
Mythos: 民族や宗教の根拠となるような、神話的で象徴性の強い物語
Volkssage: 地域や民衆の間で語り継がれてきた、土地や人物に結びつく民間伝承の話
Überlieferung: 昔から口や文で伝えられてきた話や慣習が世代を越えて受け継がれること
ドイツ語での定義
Mündlich überlieferte erzählende Darstellung, die historische Elemente mit fantastischen Motiven verbindet und als Sage bezeichnet wird
語源
Sageは、古ノルド語のsagaと共通のゲルマン語根をもち中高ドイツ語を経て現代語となり、語源的にはsagen（言う）に結びついて口承で語られる説話を意味するようになった
コラム
- Sageは学術的や文学的な場面、民俗学や博物館の解説などで伝説を指す語として使うと自然で、日常会話で単に「話すこと」を言うときは別語を選ぶ方が誤解が少ない
「伝説」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1