Die Leitung ist ~ besetzt.

意味

回線は〜話し中です。

解説

電話が今は通話中であることを示す。主に相手が話していてすぐ出られないことを伝える表現で、丁寧から日常まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話を取り次ぐ際や、目当ての相手に電話がつながらない理由を説明する場面で使われます。ビジネスの受付業務から私的な電話まで、相手が別の通話に対応中であることを客観的かつ丁寧に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Er spricht gerade.

  彼は今、通話中です。　（特定の人物が話していることを指す日常的な表現です。）

• Es ist leider besetzt.

  あいにく話し中です。　（残念な気持ちを添えて断る丁寧な言い方です。）

• Die Leitung ist im Moment belegt.

  ただいま回線がふさがっております。　（同じ意味ですが、より硬く改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich versuche es später noch einmal.

  わかりました、また後でかけ直してみます。

• Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

  伝言をお願いしてもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Das Telefon ist voll.

  ○ Die Leitung ist besetzt.

  「ふさがっている・話し中」には voll ではなく besetzt を使います。