例文
コアイメージ
生涯で作られた仕事や作品が合わさってその人の代表的な成果となる像
関連語
使い方
類義語との違い
Lebenswerk: 生涯にわたって積み重ねた仕事や成果が一つにまとまりその人の代表的な業績となるもの
Lebensleistung: 長年にわたって達成した重要な仕事や功績
Vermächtnis: 死後や将来にわたって残る価値や影響
Werk: 個別に作られた作品や制作物
Schaffen: 創作や労働によって生み出された活動や成果の全体
ドイツ語での定義
Ein Lebenswerk bezeichnet die Summe von Werken und Leistungen, die eine Person während ihres Lebens geschaffen hat und die als ihr bleibendes Werk gelten.
語源
Lebenswerkは、LebenとWerkという二要素の結合で、Werkが個別の仕事・作品を意味し、それらの積み重ねが生涯を通じた一つの業績と見なされることから成立した語である
コラム
- 日常会話では一回限りの作品や小さな仕事には用いず、主に長年の業績を評する場面で使う点を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
Lebenswerk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生涯の業績」はドイツ語で何と言う？
「生涯の業績」に最もぴったりなドイツ語は Lebenswerk です。この語は「人生（Leben）」と「作品・業績（Werk）」が合わさった中性名詞で、研究者や芸術家などが一生をかけて成し遂げた最大の業績や集大成となる仕事を指します。功労賞の授与など、人の人生全体の功績を讃える際にも定番の表現です。
使い分け
- Lebenswerk
一生をかけて完成させた集大成の業績や創作活動全般を指します。名誉賞の受賞理由などでよく用いられる格調高い名詞です。
Der Wissenschaftler wurde für sein Lebenswerk geehrt.
その科学者は生涯の業績を讃えられて表彰された。
よくある間違い
✕ Sie wurde für ihre Lebenarbeit ausgezeichnet.
○ Sie wurde für ihr Lebenswerk ausgezeichnet.
「生涯の仕事」を直訳した Lebenarbeit という単語はなく、集大成となる業績には Lebenswerk を用います。
「生涯の業績」のよくある質問
Q. 「生涯の業績賞」は何と言いますか？
Preis für das Lebenswerk または英語由来の Lifetime Achievement Award と表現されます。映画祭や学会などで、長年の多大な貢献を称えて個人に贈られる名誉ある功労賞を指します。
Q. 個人の仕事以外にも使えますか？
基本的には学者や作家など個人の全業績に使われますが、創業者による会社設立や社会運動など、人が人生の情熱を注ぎ込んだ一大事業に対しても比喩的に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1