生涯
意味
- 形 生涯
- 形 終身
- 副 一生
例文
Er hat eine lebenslange Freundschaft mit ihm.
彼とは生涯の友人だ。
コアイメージ
生涯にわたって燃え続ける小さな灯
関連語
使い方
類義語との違い
lebenslang: 生涯にわたって続くことを表す
dauerhaft: 時間がたっても変わらず残ることを表す
langfristig: 長い期間を見越した計画や関係に用いることを表す
unbefristet: 終了の期日や期限が定められていないことを表す
lebenslänglich: 刑罰として終身刑を指す
ドイツ語での定義
Bezeichnet die Dauer oder Eigenschaft, die während der gesamten Lebenszeit besteht.
語源
lebenslangは、Lebenと形容詞langの結合から成り、間に連結の-sが入ることで『生涯の』という意味を表す合成語である。
コラム
- 法的な「終身」は通常 'lebenslänglich' と表すので文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
lebenslang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生涯」はドイツ語で何と言う？
「生涯」を表す最も一般的な語は lebenslang です。主に副詞や形容詞として「生涯にわたって」「終生の」という意味で用いられます。名詞として「人の一生」を表したい場合は Leben などを組み合わせることもありますが、辞典見出しとしての「生涯」にはこの語が対応します。
使い分け
- lebenslang
人の一生涯にわたる期間を指し、副詞や述語、あるいは形容詞として「一生」「終身」の意味で広く使われます。
Sie blieben lebenslang befreundet.
彼らは生涯にわたって友人同士でした。
よくある間違い
✕ Ich habe ein lebenslang.
○ Ich habe mein ganzes Leben.
lebenslang は形容詞や副詞であり、「生涯」という名詞としては使えません。
「生涯」のよくある質問
Q. 「生涯学習」はドイツ語で？
「生涯学習」はドイツ語で lebenslanges Lernen と言います。形容詞として語尾変化した lebenslang を名詞 Lernen（学習）の前につけて表現するのが一般的です。
Q. 「生涯の夢」と言いたい時は？
「生涯の夢」は ein lebenslanger Traum や ein Lebenstraum と表現できます。人生全体を通じて抱き続けている夢や目標を指す際にぴったりの表現です。
「生涯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1