「知り合い」はドイツ語で何と言う？
「知り合い」に当たる最も一般的なドイツ語は Bekannte です。人を指す場合は Bekannte（男性なら Bekannter）を使い、具体的な「特定の知り合い」を表します。一方、Bekanntschaft は抽象的な「交友関係」や、新しく「知り合った人」を指す際に使われます。
使い分け
- Bekannte
日常会話で最もよく使われる語です。友人ほど親密ではないが、顔見知りである具体的な人物を指します。女性形としても用いられます。
Sie ist eine alte Bekannte von mir.
彼女は私の昔の知り合いです。
- Bekanntschaft
新たに知り合った人物を指すほか、「知り合いであること・交友関係」という関係性自体を表す抽象名詞としても用いられます。
Ich habe gestern eine nette Bekanntschaft gemacht.
私は昨日、素敵な知り合いができました。
よくある間違い
✕ Er ist mein Bekannter Freund.
○ Er ist ein Bekannter von mir. / Er ist mein Freund.
「知り合い」と「友人」は区別されます。重ねて修飾せず、どちらか一方を用います。
「知り合い」のよくある質問
Q. 男性の知り合いはどう言いますか？
男性1人を指す場合は ein Bekannter と語尾が変化します。特定の男性なら der Bekannte となります。形容詞由来の名詞であるため、冠詞によって語尾が変わる点に注意が必要です。
Q. Freund との違いは何ですか？
ドイツ語の Freund は親しい「友人」や「恋人」を指し、日本語の友達よりも重い意味を持ちます。単なる顔見知りや仕事上の付き合い程度であれば、誤解を避けるため Bekannte を使うのが一般的です。
Bekannte
意味
- 名 知り合い
- 名 知人
- 名 面識のある人
例文
コアイメージ
接点はあるが個人的な親しさはない相手
関連語
使い方
類義語との違い
Bekannte: 面識があり個人的に深い親しさがない人
Bekannter: 面識があり個人的に深い親しさがない男性の知り合い
Freund: 個人的に親しく信頼できる人
Kollege: 同じ職場や仕事上の関係にある人
Nachbar: 同じ建物や近所に住んでいる人
ドイツ語での定義
Jemand, den man kennt, ohne dass eine persönliche Freundschaft besteht.
語源
Bekannteは、もともとbekanntという形容詞に由来し、古高・中高ドイツ語を経て形容詞から名詞への転換で『知り合い』という用法が確立した
コラム
- 自己紹介や紹介文で距離感を保ちたいときに便利で、親密さを示したければ形容詞で修飾する
ゲームで覚える・約 1 分
Bekannte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bekanntschaft
意味
- 女性名詞 知り合い
- 名 知人
- 名 面識
例文
Aus einer losen Bekanntschaft entwickelte sich schnell eine Freundschaft.
浅い知り合いがすぐに友人になった。
コアイメージ
会ったことがあり名前や顔を知っているが親密ではない相手
関連語
使い方
類義語との違い
Bekanntschaft: 一度会って名前や顔を知っているがあまり親しくない相手
Bekannter: 一度会って名前や顔を知っている人
Freund: 親しくて個人的な関係にある人
Kollege: 同じ職場で働く人
Kontakt: 連絡を取り合えるつながり
ドイツ語での定義
Bekanntschaft (f) eine Person, die man kennt, aber nicht als engen Freund betrachtet; auch die Tatsache dieses Kennens.
語源
Bekanntschaftは、bekannt と名詞化接尾辞 -schaft が合わさった語で、中高ドイツ語 bekant に由来する。
コラム
- 『ein Bekannter von mir』のように言うと関係の距離を明確にでき、礼儀正しく紹介したい場面で便利
「知り合い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1