地帯

Zone

意味

  • 女性名詞 地帯ちたい
  • 名 区域
  • 名 地区
Zoneのイラスト

例文

Diese Zone ist besonders schön.

この地帯は特に美しいです。

Die IndustrieZone zieht viele Pendler an.

その工業地帯は多くの通勤者を引き付ける。

コアイメージ

範囲が区切られ、同じ性質や用途でまとまった区域

関連語

(名) Zonierung：ゾーニング

(名) Zonenkarte：区域図

(形) zonal：区域の

使い方

類義語との違い

Zone: 範囲が区切られ、同じ性質や用途でまとまった区域
Gebiet: 地理的に区切られた範囲
Bereich: 活動や機能のために区分された領域
Region: 広い地理的区分でまとまりを持つ区域
Bezirk: 行政や管理の目的で定められた区域

ドイツ語での定義

Bereich, der räumlich oder funktional abgegrenzt ist und durch gemeinsame Eigenschaften gekennzeichnet ist.

語源

Zoneは、古代ギリシャのζώνη（帯）に由来し、ラテン語zona・仏語zoneを経て近代ドイツ語に入った借用語である

コラム

  • 会話では『どの範囲を指すか』が重要で、地理・気候・規制のどの意味かを前後文から確かめると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

Zone をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地帯」はドイツ語で何と言う？

「地帯」に最もよく使われるドイツ語は Zone です。特定の機能や性格、気候などによって区分された一定の範囲や区域を指す際に、行政区分から地理学・日常生活まで幅広く用いられます。複合語の後半要素としても非常によく使われます。

使い分け

  • Zone

    特定の目的、気候、法規制などに基づいて区分された区域や地帯を広く指します。日常的な歩行者天国から公的な緩衝地帯まで使えます。

    In dieser Zone ist das Parken streng verboten.

    この地帯では駐車が固く禁じられています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist eine Fußgänger-Region.

    ○ Das ist eine Fußgängerzone.

    都市計画などで明確に区分された「歩行者専用地帯」には、広域を表す語ではなく Zone を使います。

「地帯」のよくある質問

Q. 「時間帯」もZoneで言えますか？
時差の区分である「標準時帯」なら Zeitzone と言えますが、単に一日のうちの「この時間帯」と言いたい場合は Zeitfenster や Zeitraum、Uhrzeit など別の語を用います。
Q. 気候区分での「地帯」はどう言う？
気候帯は Klimazone と言います。同様に、温帯は gemässigte Zone、熱帯は Tropenzone のように、地理や気候に関する特定の帯状の区域を表す際にも Zone がぴったり当てはまります。

「地帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ