限られた
意味
- 形 限られた
- 形 制限された
- 形 限定的
例文
コアイメージ
決められた枠内だけで有効で、それを超えないという枠の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
begrenzt: 範囲や時間などが決められていて、それを超えられない状態
eingeschränkt: 活動や選択の幅が狭くなって自由にできない状態
limitiert: 数量や版数があらかじめ決められていてそれ以上ない状態
beschränkt: 他人を侮辱して『頭が悪い』『見識が狭い』と表すために使われる言葉
ドイツ語での定義
Nur innerhalb eines festgelegten Rahmens vorhanden; nur bis zu einer bestimmten Grenze gültig oder möglich.
語源
begrenztは、語幹Grenze（境界）に接頭辞be-が付いた動詞begrenzenに由来し、その過去分詞が形容詞として用いられ『制限された、限定的な』の意味を表すようになった。
コラム
- 英語の'limited'に近い場面で使えるが、人格攻撃の意味を持つbeschränktとは使い分けが必要だと意識すると混乱が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
begrenzt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「限られた」はドイツ語で何と言う？
「限られた」に最もよく当てはまるドイツ語は begrenzt です。時間、予算、スペース、リソースなどに一定の制限や枠があることを表す際に幅広く使われます。名詞の前に置いて「限られた時間」のように修飾するほか、「〜は限られている」と述べる文でも標準的に用いられます。
使い分け
- begrenzt
数量や範囲、期間などに枠が設けられており、無限ではないことを客観的に表す最も標準的な表現です。
Wir haben nur begrenzte Zeit.
私たちには限られた時間しかありません。
よくある間違い
✕ Das Budget ist limitieren.
○ Das Budget ist begrenzt.
動詞の原形ではなく、状態を表す形容詞（過去分詞形）begrenzt を使います。
「限られた」のよくある質問
Q. 「席数に限りがあります」はどう言いますか？
Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. や、より簡潔に Die Plätze sind begrenzt. と表現します。イベントの告知や予約案内などでよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「期間限定」は begrenzt を使えますか？
使えます。「zeitlich begrenzt」で「時間的に限られた（＝期間限定の）」という意味になります。また、広告や商品では nur für kurze Zeit（短期間のみ）という表現も日常的によく見られます。
「限られた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1