「umarmen」の例文例文
Die Großmutter umarmt das Kind zärtlich.
祖母はその子を優しく抱きしめる。
「umarmen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich möchte dich fest umarmen.
あなたをぎゅっと抱きしめたいです。
- 中級（B1〜B2）
Zum Abschied am Bahnhof umarmten sich die beiden lange.
駅での別れ際、二人は長い間抱き合いました。
- 上級（C1〜C2）
Die beiden Staatschefs umarmten einander vor den Kameras, um die neu gewonnene Partnerschaft zu demonstrieren.
両国の首脳は、新たに築かれた協力関係をアピールするため、カメラの前で抱擁を交わしました。
- 日常会話
Komm her, lass dich mal umarmen!
こっちにおいで、ハグさせて！
「umarmen」のコアイメージコアイメージ
腕を相手の周りに回して身体的な親しさを示す行為
「umarmen」の使い方使い方
「umarmen」とよく一緒に使う語
「umarmen」の類義語との違い類義語との違い
umarmen: 腕を相手の周りに回して身体的な親しさや慰めを示す行為
drücken: 腕や体で相手を寄せて強く力をかける抱き方
umfassen: 腕や手で相手を包み込むように抱き寄せる行為
「umarmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
sich mit den Armen um jemanden legen und körperliche Nähe zeigen
「umarmen」の語源語源
umarmenは、前置詞的接頭辞um-と名詞 Arm の結合から生じた動詞で、もともとは腕を回す動作を指し、それが抱きしめる行為の意味に発展した。古高ドイツ語からの語形変化を経て現代語になっている。
「umarmen」のコラムコラム
- ドイツ語では再帰動詞的に使われることが多く家族や友人の別れや再会で自然に行われるが公共の場では相手の距離感に配慮することが大切になる。
「umarmen」のよくある間違い
✕ Ich arme dich um.
○ Ich umarme dich.
「umarmen」は「um-」を後ろに置かず、そのまま「umarme」と使う動詞なので、「Ich arme dich um.」とは言いません。
✕ Ich umarme dir.
○ Ich umarme dich.
「umarmen」では抱きしめる相手を「dich」の形で置くので、日本語の「に」に引かれて「dir」とは言いません。
「umarmen」のよくある質問
Q. 「umarmen」は必ず「sich」と一緒に使うのですか？
必ずではありません。「jemanden umarmen」のように4格の相手を目的語にして使えるほか、互いに抱きしめるときは「Wir umarmen uns」のように「sich」の形も使います。
「umarmen」に関連する単語
同じ語根「Arm」（腕）の単語
um＋ -arm（腕）＋ -en。Armは、古高ドイツ語 arm「腕」から
「好意」の仲間の単語
「umarmen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1