教会の

kirchlich

意味

  • 形 教会のきょうかいの
  • 形 教会に関する
  • 形 教会的な
kirchlichのイラスト

例文

Die kirchliche Gemeinde trifft sich sonntags.

教会の会衆は日曜に集まる。

Zur Weihnachtszeit hört man oft kirchliche Musik.

クリスマス時期にはよく教会の音楽が流れる。

コアイメージ

教会組織や礼拝・儀式に関わる公的な所属感

関連語

(形) außerkirchlich：教会外の

(名) Kirchlichkeit：教会的性格

↔︎ (形) säkular：世俗的な

使い方

類義語との違い

kirchlich: 教会という組織や礼拝、教会行事に関係する
religiös: 宗教や信仰全般に関係する
geistlich: 聖職者や個人の霊性に関係する

ドイツ語での定義

Zu einer Kirche gehörig oder von ihr geprägt und sich auf kirchliche Institutionen oder Riten beziehend.

語源

kirchlichは、Kirche（古高ドイツ語 kirihha）と接尾辞 -lich の結合による形容詞化で、教会という組織や制度に関する性質を表すようになった。

コラム

  • geistlich（霊性的）と混同しやすい点に注意し、geistlichは個人の霊性、kirchlichは制度・組織に関する場面で使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

kirchlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「教会の」はドイツ語で何と言う？

「教会の」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は形容詞の kirchlich です。教会という組織や制度、宗教的な儀礼などに関わる事柄全般を修飾する際に幅広く用いられます。名詞 Kirche（教会）の２格（所有格）を使って「教会の〜」と表現することもよくあります。

使い分け

  • kirchlich

    教会組織、宗教行事、キリスト教の教義などに関する事柄を広く表す一般的な形容詞です。

    Sie haben eine kirchliche Hochzeit gefeiert.

    彼らは教会での結婚式を挙げました。

よくある間違い

  • ✕ das Kirche Fest

    ○ das Kirchenfest / das kirchliche Fest

    名詞同士をそのまま並べることはできません。複合語にするか、形容詞 kirchlich を使います。

「教会の」のよくある質問

Q. 「教会で結婚する」はどう言いますか？
「kirchlich heiraten」と言います。ドイツでは法的な市庁舎での婚姻手続きと宗教的な結婚式が明確に区別されており、教会での宗教婚を挙げることをこのように表現します。
Q. Kirche の所有格とどう使い分けますか？
「教会の塔」のように特定の建物の部分や財産を指す場合は名詞の所有格（der Turm der Kirche）が好まれます。一方、「教会の休日」のように性質や制度を指す場合は形容詞 kirchlich を使います。

「教会の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ