「〜で」はドイツ語で何と言う？
日本語の「〜で」に対応するドイツ語の前置詞と冠詞の縮約形には主に im と beim があります。物理的な空間の「内部で」や月・季節を指す場合には im を使い、「〜の作業・活動中に」や「〜のそば・場所で」を表す場合には beim を使って区別します。
使い分け
- im
建物や閉じた空間の「中で」、あるいは月や季節などの時間的枠組み「の中で」行為が行われる際に用います。
Er lernt im Zimmer.
彼は部屋で勉強しています。
- beim
動作を表す名詞とともに「〜の最中に」を表したり、人や施設・会社などの「場所で」を表す際に用います。
Ich esse nichts beim Arbeiten.
私は仕事中に何も食べません。
よくある間違い
✕ Ich esse im Fernsehen.
○ Ich esse beim Fernsehen.
テレビを見ながらという活動中の動作には im ではなく beim を使います。
「〜で」のよくある質問
Q. 「夏に／夏で」はどちらを使いますか？
季節を表す「夏に」には im を使い、im Sommer と表現します。月や季節といった特定の時間枠の中を表す表現では、beim ではなく前置詞 in に男性名詞の冠詞が融合した im が定型として使われます。
Q. 食事中を表現したいときは？
「食事中に」「ご飯のときで」と言いたいときは beim Essen を使います。名詞化した動詞を用いて、その行為の最中であることを表す場合は beim が最適です。
例文
Ich warte im Café.
私はカフェで待っています。
コアイメージ
物や空間、期間の内部にいること
関連語
使い方
類義語との違い
im: 物や空間、期間の内部に存在している状態を表すin+demの短縮形
ins: 内部へ向かう動作や到達を示すin+dasの短縮形
in: 内部にあることや期間の中を示す前置詞
ドイツ語での定義
Kurzform von in + dem; steht vor maskulinen oder neutralen Nomen im Dativ und drückt aus, dass sich etwas in einem Ort oder innerhalb eines Zeitraums befindet.
語源
imは、inと定冠詞demが合わせて短縮された形で、inが「…の中に」を表し、demが男性・中性名詞の与格の定冠詞であるため、場所や時間の内部を指す意味になる。
コラム
- 会話ではimとinsを混同しやすく、滞在・所在を表すときはim（Ich bin im Café）、移動を表すときはins（Ich gehe ins Café）を使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
im をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beim
意味
- 前置詞 〜で
- 前置詞 〜のところで
- 前置詞 〜の時に
例文
コアイメージ
ある場所や時のそばにあって、そこで何かが行われる状態を示す
使い方
類義語との違い
beim: 与格の名詞と結び、ある場所や時のそばでそこで何かが行われることを示す
bei: 与格の名詞と結び、位置的にそばにいることやそこでの出来事を示す
mit: 与格の名詞と結び、一緒にいることや一緒に行うことを示す
in: 場所の内部にいることや内部での動作を示す
an: 何かに接している位置やそばにいる状態を示す
ドイツ語での定義
Kurzform von bei + dem; steht mit Dativ und drückt aus, dass etwas an einem Ort oder zu einer Zeit stattfindet.
語源
beimは、beiと定冠詞demが結合してできた短縮形で、beiは接近や付随を示す前置詞、demは与格の定冠詞であるため、二つが合わさって与格を伴い場所や時、付帯状況を表すようになった。
コラム
- beimは必ず与格を取るため、その後の名詞は与格形になり、動作の「〜しているとき」を表すときは動詞を名詞化して（beim Lesenのように）使う点に注意すると会話で役立つ。
「〜で」は英語では
「〜で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1