ぐずぐずする

ドイツ語
意味
例文
herumbummeln
ぶらぶらする
Wir bummeln heute ohne Ziel herum.
私たちは今日は目的もなくぶらぶらする。
herumtrödeln
ぶらぶらする
Wenn wir herumtrödeln, verpassen wir den Zug.
ぶらぶらしていると、列車に乗り遅れます。
rumeiern
ぐずぐずする
Hör auf zu rumeiern und triff endlich eine Entscheidung!
ぐずぐずするのをやめて、いい加減に決断しろ！
bummeln
ぶらぶら歩く
Ich bummle gern durch die Altstadt.
私は旧市街をぶらぶら歩くのが好きだ。
herumdrucksen
言いよどむ
Hör auf, herumzudrucksen, und sag es direkt!
言いよどむのはやめて、はっきり言って！
herumeiern
ぐずぐずする
Sie eiert bei der Entscheidung immer noch herum.
彼女はその決断について、いまだにぐずぐずしている。
zaudern
ためらう
Sie zaudert noch, bevor sie die Tür öffnet.
彼女はドアを開ける前に、まだためらっている。
säumen
縁取る
Hohe Bäume säumen die Straße.
高い木々がその通りを縁取っている。
trödeln
ぐずぐずする
Du trödelst schon wieder, wir müssen los!
君はまたぐずぐずしている。もう出発しないと！
tändeln
たわむれる
Die beiden tändelten miteinander.
その二人はたわむれた。

herumbummeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 ぐずぐずする

例文

Wir bummeln heute ohne Ziel herum.

私たちは今日は目的もなくぶらぶらする。

コアイメージ

やるべきことを進めず、ぶらぶらと時間を過ごす状態

ドイツ語での定義

Sich ohne Eile und ohne klares Ziel bewegen, statt etwas Bestimmtes zu tun.

語源

herumbummelnは、あたりを動き回るherumと、のんびりするbummelnが結びついた語

コラム

  • 人の行動を少し批判的に述べると、単に散歩するよりも時間を無駄にする含みが出る

herumtrödeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 のろのろする
  • 動 ぐずぐずする

例文

Wenn wir herumtrödeln, verpassen wir den Zug.

ぶらぶらしていると、列車に乗り遅れます。

コアイメージ

目的を決めず、時間をかけてその場を動き回る感じ

ドイツ語での定義

Sich ohne Eile und ohne klares Ziel bewegen oder eine Tätigkeit unnötig langsam ausführen.

語源

herumtrödelnは、herum「周りに」とtrödeln「のろのろする」が結びつき、あてもなく遅く動く様子を表す語

コラム

  • herumtrödelnは、単に動きが遅いだけでなく、急ぐべきなのにだらだらしている非難を含みやすい語

rumeiern

意味

  • 動 ぐずぐずする

例文

Hör auf zu rumeiern und triff endlich eine Entscheidung!

ぐずぐずするのをやめて、いい加減に決断しろ！

コアイメージ

決断や行動をすぐに進めず、ふらふらと時間だけが過ぎていくイメージ

ドイツ語での定義

Sich bei einer Entscheidung oder einer Aufgabe unnötig lange unentschlossen und langsam verhalten

語源

rumeiernは、接頭辞herumが「そこらを回って」を表し、eiernの「ぐらつく」が結びついた口語表現

コラム

  • 返事や決断を先のばしにする人へ「Hör auf zu rumeiern」と言うと、単に遅いのでなく煮え切らない態度まで伝わる

bummeln

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 ぐずぐずする

例文

Ich bummle gern durch die Altstadt.

私は旧市街をぶらぶら歩くのが好きだ。

コアイメージ

目的地や完了を急がず、途中の時間を長く取る進み方

ドイツ語での定義

Sich gemächlich fortbewegen oder eine Arbeit absichtlich oder unabsichtlich langsam erledigen.

語源

bummelnは、Bummelと同じ語のまとまりに属する音象徴的な語で、遅い動きから散歩と作業の遅れを表す意味が生じた

コラム

  • 街中で店をのぞきながら歩くときにもbummelnを使うため、単なる移動より買い物を含む気軽な街歩きを表すことがある

herumdrucksen

意味

  • 動 言いよどむいいよどむ
  • 動 はぐらかす
  • 動 ぐずぐずする

例文

Hör auf, herumzudrucksen, und sag es direkt!

言いよどむのはやめて、はっきり言って！

コアイメージ

答えのまわりを行ったり来たりし、核心をなかなか口にしない動き

ドイツ語での定義

Zögernd und ausweichend sprechen, statt etwas direkt zu sagen.

語源

herumdrucksenは、herumの「周りを」とdrucksenの「ためらいながら話す」が結びついた動詞

コラム

  • stotternが話し方のつまずきを指すのに対し、herumdrucksenは言いにくいことを避けて遠回しに話すこと

herumeiern

意味

  • 動 ぐずぐずする

例文

Sie eiert bei der Entscheidung immer noch herum.

彼女はその決断について、いまだにぐずぐずしている。

コアイメージ

必要な決断や行動を避け、物事を前に進めないまま長引かせる様子

ドイツ語での定義

Bei einer Entscheidung oder Aufgabe lange zögern und dadurch keinen klaren Fortschritt machen.

語源

herumeiernは、周囲を表すherumと、卵のように不安定に動くことに関係するeiernから成る複合語

コラム

  • herumeiernは、単にゆっくりすることではなく、決める場面で態度をはっきりさせないことを表す口語

zaudern

意味

  • 動 ためらう
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 思い迷うおもいまよう

例文

Sie zaudert noch, bevor sie die Tür öffnet.

彼女はドアを開ける前に、まだためらっている。

コアイメージ

行動へ進むはずの流れが、迷いによって途中で止まること

ドイツ語での定義

Aus Unsicherheit mit einer Handlung warten und dadurch Zeit verlieren

語源

zaudernは、中高ドイツ語 zūdern から続く語で、動作の遅れやためらいを表してきた

コラム

  • zaudernは、考えた末の慎重な判断より、決めきれずに時間が過ぎる場面で使われやすい語

säumen

意味

  • 動 縁取るふちどる
  • 動 縁を縫うふちをぬう
  • 動 ぐずぐずする

例文

Hohe Bäume säumen die Straße.

高い木々がその通りを縁取っている。

コアイメージ

物が端に沿って連なり、その場所の輪郭を際立たせる

ドイツ語での定義

Etwas so anordnen, dass es an einem Rand entlang verläuft und diesen sichtbar begrenzt.

語源

säumenは、端やへりを表すSaumから作られ、端に沿う配置を表す動詞として使われる語

コラム

  • 主語にはBäumeやHäuserなど縁取る物を置くため、「Die Straße säumt die Bäume」は意味の向きが逆になる

trödeln

意味

  • 動 ぐずぐずする

例文

Du trödelst schon wieder, wir müssen los!

君はまたぐずぐずしている。もう出発しないと！

コアイメージ

予定どおりに進まず、細かなことに時間を取られて行動が遅れる様子

ドイツ語での定義

bei einer Tätigkeit oder beim Gehen langsam sein und dadurch Zeit verlieren

語源

trödelnは、Trödelと関係する語で、古い品物やこまごました物を指す語から、動きが前に進まず時間がかかる意味につながったもの

コラム

  • bummelnは急がずぶらぶらする中立的な行動にも使えるが、trödelnは予定に遅れそうな遅さを責める場面で使いやすい

tändeln

意味

  • 動 たわむれる
  • 動 もてあそぶ
  • 動 ぐずぐずする

例文

Die beiden tändelten miteinander.

その二人はたわむれた。

コアイメージ

相手や物事に本気で向き合わず、軽く遊ぶように関わる

ドイツ語での定義

Sich mit jemandem oder etwas spielerisch beschäftigen, ohne eine ernste Absicht zu verfolgen.

語源

tändelnは、中高ドイツ語 tendeln「もてあそぶ、ふざける」にさかのぼる動詞

コラム

  • 恋愛の場面で mit jemandem tändeln と言うと、相手と軽くじゃれ合うような関わりを指し、交際を決めた状態とは限らない

「ぐずぐずする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ