「herumtrödeln」のコアイメージコアイメージ
目的を決めず、時間をかけてその場を動き回る感じ
「herumtrödeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Sich ohne Eile und ohne klares Ziel bewegen oder eine Tätigkeit unnötig langsam ausführen.
「herumtrödeln」の語源語源
herumtrödelnは、herum「周りに」とtrödeln「のろのろする」が結びつき、あてもなく遅く動く様子を表す語
「herumtrödeln」のコラムコラム
- herumtrödelnは、単に動きが遅いだけでなく、急ぐべきなのにだらだらしている非難を含みやすい語
「herumtrödeln」は英語では
- 「ぶらぶらする」 → hang aroundbum about和英辞典で見る
- 「のろのろする」 → dawdlelollygag和英辞典で見る
- 「ぐずぐずする」 → dawdlearse around和英辞典で見る