「trödeln」のコアイメージコアイメージ
予定どおりに進まず、細かなことに時間を取られて行動が遅れる様子
「trödeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
bei einer Tätigkeit oder beim Gehen langsam sein und dadurch Zeit verlieren
「trödeln」の語源語源
trödelnは、Trödelと関係する語で、古い品物やこまごました物を指す語から、動きが前に進まず時間がかかる意味につながったもの
「trödeln」のコラムコラム
- bummelnは急がずぶらぶらする中立的な行動にも使えるが、trödelnは予定に遅れそうな遅さを責める場面で使いやすい
「trödeln」は英語では
- 「ぐずぐずする」 → dawdlearse around和英辞典で見る