黄牛

「黄牛」の例文例文

「黄牛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  车站外面有很多黄牛。

  駅の外にはたくさんのダフ屋がいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  著名医院的专家号很难挂，经常被黄牛抢光。

  有名病院の専門医の受診枠は予約が難しく、いつも転売屋に買い占められてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为维护公平的消费环境，有关部门采取了多项严格措施，坚决遏制网络黄牛的恶意囤货行为。

  公正な消費環境を守るため、関係当局は複数の厳格な措置を講じ、ネット転売屋による悪質な買い占め行為を断固として抑え込んでいます。

• 日常会話

  别去跟黄牛加价买，太亏了！

  ダフ屋から上乗せ価格で買うのはやめなよ、損すぎるって！

「黄牛」の使い方使い方

• 找zhǎo黄huáng牛niú买mǎi票piào

  黄牛からチケットを買う

  临时决定看比赛，他找黄牛买票。急に試合を見ることに決め、彼はダフ屋からチケットを買う。

• 打dǎ击jī黄huáng牛niú

  ダフ屋を取り締まる

  警方正在打击黄牛。警察はダフ屋を取り締まっている。

• 黄huáng牛niú倒dǎo卖mài票piào

  ダフ屋がチケットを転売する

  黄牛倒卖票赚差价。ダフ屋はチケットを転売して差額を稼ぐ。

「黄牛」とよく一緒に使う語

• 黄牛票　ダフ屋のチケット
  （票：票）
• 黄牛倒卖票　ダフ屋がチケットを転売する
  （倒卖：転売）
• 黄牛加价卖票　ダフ屋が値上げしてチケットを売る
  （加价：値上げする）
• 打击黄牛　ダフ屋を取り締まる
  （打击：打撃）
• 黄牛抢票　ダフ屋がチケットを買い占める
  （抢票：チケットを取り合う）

「黄牛」の類義語との違い類義語との違い

黄huáng牛niú: チケットや限定品を大量に買い占めて正規の価格より高く転売する人を軽蔑して呼ぶ語
票piào贩fàn子zi: 主にチケットを大量に買い占めて高値で売る人
倒dǎo卖mài者zhě: 商品や物品を仕入れて元の価格より高く売る人

「黄牛」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ专zhuān门mén倒dǎo卖mài门mén票piào、限xiàn量liàng商shāng品pǐn等děng以yǐ牟móu利lì的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

「黄牛」のよくある間違い

• ✕ 黄色牛

  ○ 黄牛

  「ダフ屋」を指すときは、色を表す「黄色」を使わず「黄牛」と言います。