ダフ屋

黄huáng牛niú

意味

  • 名 ダフ屋だふや
  • 名 転売屋
黄牛のイラスト

例文

上shàng次cì买mǎi票piào时shí被bèi黄huáng牛niú骗piàn了le。

この前チケットを買ったときダフ屋に騙された。

演yǎn唱chàng会huì快kuài开kāi场chǎng时shí，很hěn多duō人rén还hái在zài找zhǎo黄huáng牛niú买mǎi票piào。

コンサートがもうすぐ始まるとき、多くの人がまだダフ屋からチケットを買おうとしている。

コアイメージ

チケットや限定品を買い占めて高値で転売する人の姿を思い浮かべる表現。

関連語

(名) 黄huáng牛niú票piào：転売されたチケット

(名) 黄huáng牛niú党dǎng：ダフ屋グループ

使い方

類義語との違い

黄huáng牛niú: チケットや限定品を大量に買い占めて正規の価格より高く転売する人を軽蔑して呼ぶ語
票piào贩fàn子zi: 主にチケットを大量に買い占めて高値で売る人
倒dǎo卖mài者zhě: 商品や物品を仕入れて元の価格より高く売る人

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ专zhuān门mén倒dǎo卖mài门mén票piào、限xiàn量liàng商shāng品pǐn等děng以yǐ牟móu利lì的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

『黄牛』は字面では「黄色の牛」を指すが、中国語では動物名を比喩的に人の性質や職業に当てはめる用法があり、買い占めて差益を得る行為を牛のたくましさや大量取得に喩して俗に転売者を呼ぶ語として定着した。

コラム

  • 口語で侮蔑的な響きが強いため、公的な場では『倒卖者』『转售者』など中立語を使い、日常会話では『跟黄牛买票』のような言い回しで転売に触れる点に注意すると誤解を避けられる。

「ダフ屋」は中国語で何と言う？

「ダフ屋」は中国語で一般的に「黄牛」と言います。コンサートやスポーツのチケット、病院の診察予約などを買い占めて高値で転売する仲介業者や個人を指す俗称です。口語では親しみを込めた接尾辞をつけて「黄牛党」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 黄牛

    チケットや限定品を高値で転売する「ダフ屋」や「転売ヤー」を指す最も一般的な俗称です。日常会話から報道まで幅広く使われます。

    我没有买到票，只能找黄牛了。

    チケットが買えなかったので、ダフ屋を探すしかありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ チケットのダフ屋を「票販子」としか言えないと思うこと

    ○ 日常会話では「黄牛」を使うのが一般的

    「票販子」は公的な報道などで使われる書き言葉で、日常会話では「黄牛」が圧倒的に使われます。

「ダフ屋」のよくある質問

Q. なぜダフ屋を「黄牛」と呼ぶのですか？
諸説ありますが、かつて上海などで買い占めのために我先にと押し寄せる人の群れが、暴れる黄牛（ウシ）の群れに似ていたことから名づけられたと言われています。現在では転売行為全般を指す言葉として定着しています。
Q. 「ダフ屋から買う」は中国語で？
「跟黄牛买票」や「从黄牛手里买票」と表現します。ダフ屋が売る高額な転売チケットそのものを指して「黄牛票」と呼ぶことも多く、あわせて覚えておくと便利です。

「ダフ屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ