転売屋

「転売屋」の英語

「転売屋」は英語で scalper と言います。チケットや限定品を買い占め、定価より高く売る人に使います。一般的な再販業者を中立的に言うなら reseller ですが、転売屋の悪いニュアンスは弱くなります。

「転売屋」の英語の使い分け

「転売屋」の例文

A scalper sold concert tickets for double the face value.

転売屋がコンサートのチケットを定価の二倍で売った。

コアイメージ

チケットや限定品を買い占めて定価以上で売る人を指す語

英英

a person who buys tickets or other in-demand goods to resell them at a higher price, often without authorization

語源

scalperは、金融用語のscalping（短時間で小さな差益を得る取引）とは別に、scalpの比喩的用法から転売で利益を得る者を指す語として発展した

コラム

  • 金融分野ではスキャルパーが短期売買のトレーダーを指すが、転売屋はチケットなどを高値で売る者を指し用途が異なる

「転売屋」のレベル別の例文

「転売屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × A reseller is always a scalper.

    ○ A reseller may be a scalper if they buy up items and resell them at inflated prices.

    resellerは中立的な再販業者全般を指し、買い占めて高値で販売するscalperとは限りません。

  • × I bought it from a scalper at the regular price.

    ○ I bought it from a reseller at the regular price.

    scalperには高値で売る悪いニュアンスがあるためです。

「転売屋」の英語についてよくある質問

Q. 「転売屋」を英語で一言で言うと？
scalper が一般的です。特にチケットや限定品を買い占め、定価より高く売る人を指します。
Q. scalper と reseller の違いは？
scalper は買い占めや高値販売の悪いニュアンスを含みます。reseller は商品を再販売する人を広く指す中立的な語です。
Q. 「転売屋」はビジネス英語でどう言う？
問題のある転売を指すなら scalper が使えます。単に再販業者を表す場合は reseller が一般的です。

「転売屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1