間接的

间jiàn接jiē

意味

  • 形 間接的かんせつてき
  • 形 遠回しな
  • 副 間接的に
间接のイラスト

例文

这zhè是shì间jiàn接jiē的de证zhèng据jù。

これは間接的な証拠です。

法fǎ庭tíng接jiē受shòu了le这zhè些xiē间jiàn接jiē证zhèng据jù作zuò为wéi定dìng罪zuì的de补bǔ充chōng。

裁判所はこれらの間接的な証拠を有罪判決の補助として採用した。

コアイメージ

直接に指さず、媒介やほのめかしを通じて伝わる様子。

関連語

(副) 间jiàn接jiē地dì：間接的に

(名) 间jiàn接jiē性xìng：間接性

↔︎ (形) 直zhí接jiē：直接的

使い方

類義語との違い

间jiàn接jiē: 直接の言い方を避け、ほのめかしや媒介を通して伝えるさま。
委wéi婉wǎn: 言いにくいことを遠まわしに、やわらかい言い方で伝えるさま。
含hán蓄xù: 言葉にすべてを出さず、意味を内側に残して控えめに示すさま。
婉wán转zhuǎn: 言い方がやわらかく、はっきり言わずに回りくどく伝えるさま。

中国語での定義

在zài表biǎo达dá、影yíng响xiǎng或huò联lián系xì时shí不bù直zhí接jiē指zhǐ向xiàng对duì象xiàng，而ér是shì通tōng过guò转zhuǎn述shù、隐yǐn含hán或huò其qí他tā媒méi介jiè间jiàn接jiē实shí现xiàn的de情qíng形xíng。

語源

『间』は中間・間隔、『接』は接続や承接を示す字で、二字が合わさって直接ではなく別の媒介を通して作用することを表すようになった。

コラム

  • 日常会話で遠回しの表現を示す際、『间接』は中立的な語なので、相手に配慮した柔らかさを出したいときは『委婉』や『含蓄』などの語や具体表現を添えると誤解が減る。

「間接的」は中国語で何と言う？

「間接的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「间接」です。日本語の「間接」とほぼ同じ感覚で使え、名詞を修飾する際は「间接的」の形をとることが多く、副詞として動詞を修飾する際にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 间接

    人や物を仲介すること全般を表す標準的な語です。原因、影響、関与、表現方法などが直接的でない場面で幅広く使われます。

    这件事情对他造成了间接的影响。

    この件は彼に間接的な影響を与えました。

よくある間違い

  • ✕ 他是间接地知道的。

    ○ 他是间接知道的。

    副詞として動詞を修飾する場合、通常「地」を付けずに単独で用います。

「間接的」のよくある質問

Q. 「間接的に伝える」は何と言いますか？
「间接传达」や「间接表达」と言います。人に遠回しに伝えるニュアンスを含めたい場合は「委婉地表达（遠回しに表現する）」や「拐弯抹角地说（遠回しに言う）」といった表現を使うと、より自然に意図が伝わります。
Q. 「间接」の対義語は何ですか？
対義語は「直接」です。日本語の「直接」と同様に、仲介者を挟まない行為や直接的な影響を表します。こちらも副詞として使う際は後ろに「地」を付けずに「直接去（直接行く）」のように言うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ