退菜

「退菜」の例文例文

「退菜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  服务员，我们想退菜。

  店員さん、注文した料理をキャンセルしたいのですが。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们已经等了半个多小时了，再不上我们就只能退菜了。

  もう30分以上待っています。これ以上遅いようなら、キャンセルせざるを得ません。

• 上級（HSK5〜6級）

  餐厅在面对顾客合理的退菜要求时，应当妥善处理以维护品牌声誉。

  レストランは客からの妥当な返品要請に対し、ブランドの評判を守るため適切に対応すべきである。

• 日常会話

  不好意思，这道菜里有头发，可以帮我们退菜吗？

  すみません、この料理に髪の毛が入っているのですが、返品してもらえますか？

「退菜」の意味ごとの使い方

• 料理を返却する離合詞
• 注文を取り消す離合詞

  菜还没上，我想退菜。

  料理はまだ来ていないので、注文を取り消したいです。

「退菜」の使い方使い方

• 退tuì菜cài并bìng换huàn一yí份fèn

  退菜して別の一皿に替える

  这道菜没熟，我要退菜并换一份。この料理は火が通っていないので、返却して別の一皿に替えたいです。

• 直zhí接jiē退tuì菜cài

  直接退菜する

  服务员，我可以直接退菜吗？店員さん、直接料理を返却してもいいですか。

「退菜」とよく一緒に使う語

• 申请退菜　料理の返却を申請する
  （申请：申し込む）
• 要求退菜　料理の返却を求める
  （要求：要求する）
• 退菜退款　料理を返却して返金してもらう
  （退款：返金する）
• 退菜并换一份　料理を返却して別の一皿に替える
  （换：変える）
• 退菜重做　料理を返却して作り直してもらう
  （重做：やり直す）
• 退菜原因　料理を返却する理由
  （原因：原因）

「退菜」の類義語との違い類義語との違い

退tuì菜cài: 店内で出された料理を店に返すこと
取qǔ消xiāo: 注文や予約をやめて取り消すこと
退tuì单dān: 注文全体を取り消すこと
退tuì款kuǎn: 支払ったお金を返してもらうこと
换huàn菜cài: 注文した料理を別の料理と取り換えること

「退菜」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng已yǐ点diǎn但dàn不bù想xiǎng要yào的de菜cài取qǔ消xiāo，或huò把bǎ已yǐ上shàng桌zhuō的de菜cài要yāo求qiú收shōu回huí，表biǎo示shì不bú再zài要yào该gāi道dào菜cài，常cháng因yīn菜cài品pǐn质zhì量liàng或huò点diǎn错cuò而ér发fā生shēng。

「退菜」のよくある間違い

• ✕ 这道菜有问题，我想退货。

  ○ 这道菜有问题，我想退菜。

  飲食店で注文した料理を取り消したり店員に引き取ってもらったりする場面では退菜を使い、退货は一般の商品を返品する場面で使います。