您nín看kàn〜行xíng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に日程や提案を確認する際によく使われます。相手の意見を尊重しながら伺いを立てる、非常に礼儀正しいニュアンスを持ちます。口頭だけでなく、ビジネスメールなどの書面でも重宝される表現です。
言い換え・似た表現
您看这样可以吗？
このような形でよろしいでしょうか？ （提案内容を指して尋ねる定番の丁寧な表現です。）
您觉得如何？
いかが思われますでしょうか？ （相手の感想や意見をより広く尋ねる表現です。）
你看行吗？
これでいいと思う？ （同僚や友人間で気軽に確認するフランクな言い方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
はい、問題ありません。
我看挺好的。
それでとても良いと思います。
这样可能不太方便。
それでは少し都合が悪いかもしれません。
よくある間違い
✕ 目上の人に「你看……行吗？」と尋ねてしまう
○ 您看……行吗？
「你」を使うとフランクすぎるため、敬意を払う相手には必ず「您」を使いましょう。
「您看〜行吗？」のよくある質問
Q. 「看」はなぜ使われているのですか？
ここでの「看」は「目で見る」ではなく、「判断する」「考える」という意味で使われています。「あなたのお考えとしては〜でよいか」というニュアンスになり、相手への敬意がこもった柔らかい表現になります。
Q. 文末の「行吗」は言い換えられますか？
はい。「行吗」の代わりに「可以吗」や「成吗」を使うことができます。「可以吗」にするとより標準的で丁寧な響きになり、ビジネスメールなどでも非常によく使われます。
英語では
- 「〜でよろしいでしょうか？」 → Would ~ be okay?英語フレーズ辞典で見る
「您看〜行吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您看〜行吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1