我wǒ给gěi你nǐ打dǎ〜，行xíng吗ma？
意味
解説
相手に何かをしてよいか尋ねる表現。相手に電話をかけたり短い連絡をしたりしてよいかやわらかく確認する言い方で、丁寧さは語尾で調節する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に電話や音声通話をかけてもよいか、事前に都合を確認したい場面でよく使われます。親しい友人から職場の同僚まで幅広く使え、相手の状況に配慮しながらやわらかく尋ねるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我给你打电话，可以吗？
お電話してもよろしいですか？ （語尾に「可以吗」を使うことで、より丁寧な印象になります。）
方便给你打个电话吗？
お電話してもご都合はよろしいですか？ （相手の都合を気遣う、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）
我给你打过去吧？
私からかけ直しましょうか？ （自分からかけることを提案する、ややフランクな言い方です。）
言われたときの返し方
行，你打吧。
いいですよ、かけてください。
现在有点不太方便，等会儿行吗？
今は少し都合が悪いです。後でもいいですか？
よくある間違い
✕ 我打电话你，行吗？
○ 我给你打电话，行吗？
中国語では「人に電話する」を「給＋人＋打電話」の順で表します。
「我给你打〜，行吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
主に「電話」や「微信電話（メッセージアプリの通話）」、数量詞を伴った「個電話」などが入ります。「電話」を省略して「打過去（かけ直す）」などの動詞表現を続けることもあります。
Q. もっと丁寧に尋ねるにはどう言えばいい？
文頭に「請問」を添えたり、語尾を「行嗎」から「方便嗎」や「可以嗎」に変えたりすると丁寧になります。目上の人に対しては相手を「您」に変えて尋ねるとさらに敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我给你打〜，行吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我给你打〜，行吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1