家jiā属shǔ可ké以yǐ随suí行xíng吗ma？

意味

家族も同行できますか？

解説

家族の同伴を確認する質問。旅行の申し込みやツアー参加で、同行が許可されるかや追加料金・手続きが必要かを丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の社員旅行や出張、各種ツアーやイベントの申し込み時に使われます。主催者や旅行代理店などに対して、家族を連れて行ってもよいかを確認する表現です。硬すぎず礼儀正しいニュアンスがあり、公私を問わず幅広い場面で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 可以带家属一起去吗？

  家族を連れて一緒に行ってもいいですか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• 允许携带家属吗？

  家族の同伴は許可されていますか？　（公的な案内や規定を確認する硬い表現です。）

• 家属也能参加吗？

  家族も参加できますか？　（同行だけでなく参加可否に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，不过需要提前报备。

  大丈夫ですよ、ただ事前の申請が必要です。

• 当然可以，家属的费用需要自理。

  もちろんです、ご家族の費用は自己負担となります。

• 抱歉，这次活动仅限本人参加。

  申し訳ありません、今回のイベントは本人のみの参加に限られます。

よくある間違い

• ✕ 家人可以一起走吗？

  ○ 家属可以随行吗？ / 家人可以一起去吗？

  「一起走」は「一緒に出発する・帰る」の意味になりやすく不自然です。