改gǎi到dào〜行xíng吗ma？

意味

時間を〜に変更してもいいですか？

解説

約束の時間を別の時刻に変えてよいか確認する表現。予約や待ち合わせの時間をずらしたいときに使い、相手の都合を尋ねる丁寧さが求められる場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の打ち合わせ、お店の予約時間を変更したいときに使います。自分の都合で時間をずらしてもらうため、相手への配慮を込めて打診するニュアンスがあります。ビジネスでも親しい間柄でも幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 能改到……吗？

  〜に変更することは可能ですか？　（可能かどうかを客観的に尋ねる、少し丁寧な表現です。）

• 改在……可以吗？

  〜に変えてもいいですか？　（「改到」とほぼ同じ感覚で使える自然な言い換えです。）

• 可以换成……吗？

  〜に換えてもよろしいですか？　（時間だけでなく日程や候補日そのものを変える際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 行，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 那天我有点不方便。

  その日は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 改……行吗？（「到」を抜かす）

  ○ 改到……行吗？

  変更後の新しい日時を示すときは、到達点を表す「到」が必要です。